1979: Vị Hôn Thê Là Thiên Tiên Mẹ

Đường phố đông đúc người qua lại, cực kỳ phồn hoa.

George trước đây sống ở Washington, là một giảng viên đại học, lương hậu hĩnh, không nghi ngờ gì là tầng lớp trung lưu, lương tháng hơn chín trăm đô la.

Một bài viết có tên 《The Submarine of the Midnight Depths》 hiện ra trước mắt.

"Văn học thiếu nhi à... hẳn là một lĩnh vực nghiên cứu không tồi."

George khóe miệng co giật, theo bản năng hỏi một câu, nhìn thấy nụ cười khinh bỉ của nhân viên phục vụ, vội vàng móc ví tiền ra, đau lòng trả tiền.

Giá sách xuất bản chính thức ở Mỹ, giá thông thường từ tám đến mười đô la, đây là sách bìa mềm, sách bìa cứng gấp đôi cũng không lạ, sách giáo khoa và sách chuyên ngành còn đắt hơn, bốn năm mươi đô la một cuốn.

"Tít tít!"

Hai người bước vào phòng, nói là trung tâm nghiên cứu, thực ra đây là một căn nhà cũ.

Hít một hơi!

"Thầy Ansel! Lâu rồi không gặp."

"Kaiyan Cheng? Tên của người Trung Quốc thật kỳ lạ!"

"Tôi tập trung tất cả trí tưởng tượng vào não bộ. Chúng là những đốm sáng màu xanh nhạt, phân tán khắp cơ thể, như đuôi đom đóm...

George nhớ lại trải nghiệm ngày hôm qua, thầm nghĩ.

George nghe vậy thở phào nhẹ nhõm, cười ôm thầy một cái thật chặt.

Lấy hơn mười cuốn sách, bao gồm tiểu thuyết cổ tích, và sách chuyên ngành về văn học thiếu nhi. (đọc tại Qidian-VP.com)

Hắn lật từng trang sách tỉ mỉ thưởng thức, phát hiện đây là một tác phẩm văn học thiếu nhi kể về trí tưởng tượng của trẻ em, khiến hắn có chút bất ngờ.

Sáng hôm sau, ngày 5 tháng 11.

"Yên tâm đi thầy!"George nhận lấy danh sách sách, nghiêm túc gật đầu, sau đó chào tạm biệt thầy, quay lưng rời đi.

George tiện tay lấy hai cuốn 《Playboy》 khi nhìn thấy cuốn 《Văn học Trung Quốc》 dừng lại vài giây, vẫn cầm lên.

"Ngôn ngữ cô đọng, đẹp đẽ, tư tưởng sâu sắc, tính văn học phong phú càng khiến người ta kinh ngạc, thật khó tưởng tượng đây là một tác phẩm văn học thiếu nhi, khó tưởng tượng đây là tác phẩm của một người Trung Quốc..." (đọc tại Qidian-VP.com)

Giáo sư Ansel mỉm cười, nói đùa.

"Tàu ngầm dưới đáy biển lúc nửa đêm?"

Con phố siêu dài này chạy xuyên qua trung tâm thành phố Philadelphia, nối liền Tòa thị chính và sông Delaware, là trung tâm mua sắm và thương mại sầm uất nhất Philadelphia hiện nay.

Hiện là chuỗi hiệu sách lớn nhất nước Mỹ, không có đối thủ, phủ sóng toàn nước Mỹ, có tới khoảng 1000 chi nhánh, chủ yếu bán sách bán chạy đại chúng và sách phổ thông.

"《Văn học Trung Quốc》 (Chinese Literature)?"

George sắc mặt nghiêm túc lại, nói một cách nghiêm túc.

"Bảy giờ rồi à? Nên dậy thôi."

Giáo sư Ansel suy nghĩ một lát, cầm giấy bút lên, viết một danh sách dài các sách cần đọc và nhiệm vụ cho George. (đọc tại Qidian-VP.com)

"Thì ra là vậy! Em biết rồi thầy, em sẽ cố gắng hết sức."

Cho đến khi đọc xong, vẫn còn mãi không quên.

"Vậy thì gói lại cho tôi đi."

Cuối cùng hắn cũng bình tĩnh lại, nhấn chuông cửa.

Hiện tại đã dần thoát khỏi vị trí bên lề, tiến tới độc lập ngành học, tiến tới quốc tế hóa... Việc thành lập Hiệp hội Nghiên cứu Văn học Thiếu nhi Quốc tế (IRSCL) chính là minh chứng rõ nhất."

Ký túc xá giáo viên trường Penn.

Nhân viên: "Thưa anh, gần đây cửa hàng chúng tôi có chương trình khuyến mãi, mua hàng trị giá một trăm đô la tặng một cuốn sách, anh có thể chọn ba cuốn trong số này."

Ngón tay George nhẹ nhàng vuốt ve tên sách và tên tác giả ở phía trên cùng, với tư cách là một độc giả, trong lòng vô cùng vui sướng và kinh ngạc.

Một lúc sau, sự ngăn cách sau bao năm không gặp đã giảm đi đáng kể. "Ôi! Chàng trai trẻ, không ngờ con còn dẫn bạn gái đến sống cùng, thầy rất tán thành cách làm của con, nhưng xin đừng ảnh hưởng đến công việc thường ngày nhé, thầy già này sẽ cho các con thời gian hẹn hò, điểm này cứ yên tâm!"

《Người đẹp ngủ trong rừng》? Mua!

Tiểu thuyết mới nhất được đăng tải lần đầu tại 69shu.com!

"Đắt thế? Khụ khụ, tiền mặt đi."

Nghĩ đến đây, hắn vội vàng đứng dậy.

George theo đám đông mua sách, chui vào trong.

George nhíu mày, suy nghĩ nghiêm túc.

《Alice ở xứ sở thần tiên》? Mua!

Đây là đối sách của tôi: tôi tưởng tượng trí tưởng tượng của mình tách rời khỏi tôi, và thế là nó thật sự tách rời khỏi tôi."

George tiện tay lật xem.

Vài phút sau, cửa mở.

George bị cái tên giàu chất thơ này thu hút, không thể không nói trình độ dịch thuật của các dịch giả Trung Quốc khá tốt.

Giáo sư Ansel lắc đầu, gạt nó ra khỏi đầu.

Giáo sư Ansel cười ha hả kể về những trải nghiệm của mình trong mấy năm qua, trong mắt không thiếu vẻ tự hào.

George nghe lời nhân viên, nhìn theo hướng ngón tay nhân viên chỉ.

Chiếc xe điện cồng kềnh chậm chạp chạy trên đường phố, những chiếc ô tô con đi làm bực bội bấm còi giục giã.

Vừa nhìn thấy George, liền lập tức lộ ra nụ cười mừng rỡ, đưa tay ôm lấy: "Ôi! Chúa ơi, George yêu quý, cuối cùng con cũng trở về rồi, thầy đợi con lâu lắm rồi, mau vào đi!"

Một hơi tiêu hết hơn ba trăm đô la, tương đương một phần ba tháng lương đã bay mất.

《Hoàng tử bé》 《Peter Pan》 《Pinocchio》 mua mua mua!

George không kìm được khẽ ngâm nga, mắt đầy kinh ngạc.

Trong phòng chỉ còn lại một mình Giáo sư Ansel, đang xử lý tài liệu văn phòng.

"Trong mười năm gần đây, văn học thiếu nhi dưới sự nỗ lực của các học giả trên thế giới, thông qua giải cấu kinh điển, hòa nhập đa ngành, thách thức quyền lực ngôn luận, cố gắng nâng tầm sách thiếu nhi từ 'sách đọc ngây thơ' thành văn học, phê bình văn hóa.

Rèm cửa phòng đóng kín, trong nhà tối tăm.

"Chào anh, tổng cộng ba trăm hai mươi mốt đô la, tiền mặt hay séc ạ?"

Một ông lão da trắng mặc áo khoác len màu nâu bước ra, mái tóc vàng rối bù, hốc mắt sâu và đôi mắt xanh lam, cằm và nhân trung để râu quai nón xám lởm chởm, trông có vẻ luộm thuộm, nhưng khuôn mặt lại rất hiền lành.

"Tốt lắm, thầy rất tin tưởng năng lực của con, con vẫn chưa đủ hiểu về lĩnh vực văn học thiếu nhi, vậy thì thầy giao cho con hai nhiệm vụ, một là đọc nhiều tác phẩm văn học thiếu nhi, hai là đọc nhiều nghiên cứu lý luận văn học thiếu nhi..."

Trên giường có hai bóng người đang ôm nhau.

Giáo sư Ansel nhìn ra sự do dự và không hiểu của hắn, kiên nhẫn giải thích. (đọc tại Qidian-VP.com)

Không màng đến cô bạn gái trẻ đang đói bụng trên giường, ôm sách chạy như bay.

Theo hắn thấy, đi Trung Quốc thăm và giao lưu, còn không bằng đi Nhật Bản.

Một lúc sau, hắn đã nhìn thấy mục tiêu - (đọc tại Qidian-VP.com)

"Ôi! Chúa ơi!"

Nhân vật chính lại tưởng tượng trí tưởng tượng của mình tách rời khỏi bản thân.

"Xoạt~"

Năm ngoái đến thăm Đại học Goethe ở Tây Đức, được lời mời của Chủ tịch Klaus Doderer, đã gia nhập Hiệp hội Nghiên cứu Văn học Thiếu nhi Quốc tế (IRSCL)..."

Hắn liền dọn dẹp bàn làm việc, bật đèn bàn, pha một ly cà phê.

"Yên tâm đi ạ, thầy dạo này đang nghiên cứu lĩnh vực nào ạ? Em cũng muốn theo kịp bước chân của thầy." George cười hỏi.

Hôm qua nhận được một danh sách sách dài từ Giáo sư Ansel, hôm nay hắn định đi hiệu sách xem, mua vài cuốn về đọc.

Thế là dần dần đắm chìm vào đó.

Vừa về đến nhà.

"Chắc là duyên phận nhỉ?"

"Nghiên cứu lý luận văn học thiếu nhi, mấy năm nay đều nghiên cứu lĩnh vực này, hiện tại đã đăng tải không ít kết quả nghiên cứu trên tạp chí 《Văn học Thiếu nhi》 do Hiệp hội Văn học Thiếu nhi Mỹ sáng lập.

George bước ra từ một quán cà phê pha tay tên là Eye of the Moon trên phố Chợ, vừa cầm ly cà phê uống vừa quét mắt nhìn những cửa hàng cổ kính tinh tế hai bên đường.

Chúng tụ lại thành một khối ánh sáng màu xanh nhạt lớn, bay lên từ đầu tôi, dần dần tách rời khỏi tôi...

Tiện tay rút một cuốn từ túi sách ra, chính là cuốn 《Chinese Literature》 đó.

Ít nhất, năng lực nghiên cứu của các trường đại học Nhật Bản mạnh hơn Trung Quốc rất nhiều, thành tựu quốc tế trong lĩnh vực văn học cũng mạnh hơn Trung Quốc rất nhiều.

"Đúng vậy, đây là cuốn sách duy nhất của Trung Quốc đỏ được phát hành ra nước ngoài, thế nào có tò mò không?! Ở các hiệu sách nhỏ khác không mua được đâu."

George không đánh thức bạn gái, từ từ rút tay ra, mặc quần áo, dậy đi ra ngoài.

"Ding ding ding!"

Trong phòng khách, hai người cầm ly cà phê nóng hổi thơm lừng, vừa uống vừa trò chuyện về những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

Vì họ đã không gặp nhau bốn năm năm rồi.

Market Street (Phố Chợ) Philadelphia.

"Bộ Văn hóa Trung Quốc và các cựu sinh viên từng học ở trường Penn cùng gửi lời mời giao lưu học thuật? Hình như Stanford gần đây cũng đã đến đó thăm và giao lưu phải không?"

"?"

Đoạn văn này đặc biệt khiến hắn kinh ngạc, thậm chí là rợn tóc gáy.

Hiệu sách Waldenbooks

"Thôi kệ, để sang một bên đã, nghiên cứu vẫn là quan trọng hơn."

"Mang đi cho thầy xem, thầy già chắc chắn sẽ thích!"

"Thanh toán!"

Xách túi sách nặng trịch ra khỏi hiệu sách, George hôm nay tiêu quá nhiều, chọn đi tàu điện ngầm về.

Ngoài cửa sổ, cây phong đỏ trên đường phố xào xạc trong gió, tiếng chim gõ kiến đục cây "túc túc túc" làm George tỉnh giấc.