Bắc Tống Xuyên Qua Chỉ Nam

Chương 10 Liên quan tới ngôn ngữ giao lưu vấn đề

Lại cẩn thận tra xét một chút luận văn, Đại Tống Tứ Xuyên nói, gọi là Lương Ích tiếng địa phương.

Lúc đó, Thiểm Tây nói cùng Tứ Xuyên nói （ bao quát Hán Trung ） Bị người Tống gọi chung là “tây nói” hơi có khác biệt, đại khái tương đương.

Tiếp cận nhất Đại Tống phát âm Tứ Xuyên tiếng địa phương, là hiện đại vui núi nói. Nhưng lại cùng vui núi nói không hoàn toàn giống nhau, nó chủ yếu kế tục từ Tần Tấn tiếng địa phương, cũng cùng cổ thục ngữ có nhất định dung hợp.

Lấy một thí dụ, dùng Đại Tống tây nói lời “hạt đậu” Tứ Xuyên nói phát âm là “đậu bức” Thiểm Tây nói phát âm là “đậu So” kỳ thật đều nguồn gốc từ “đậu 皀” một từ.

Đại Tống tiếng phổ thông là Lạc Dương âm, mà lúc đó Thiểm Tây, Tứ Xuyên tây nói tiếp cận Trường An âm.

Lấy “heo” chữ nêu ví dụ, Lạc Dương cách đọc “điêu” Trường An cách đọc “heo” hoặc “trệ”.

Liền xem như Đại Tống Lạc Dương âm, cùng hiện đại tiếng phổ thông tương đối, cũng có chừng phân nửa có thể nghe hiểu. Những cái kia có thể nghe hiểu chữ, mẹ đẻ vận mẫu cùng âm điệu không hoàn toàn giống nhau, nhưng sẽ không quá phí sức, theo bản năng liền có thể lý giải nó nghĩa. Còn lại những cái kia nghe không hiểu có một bộ phận mò mẫm cũng có thể đoán được.

Đương nhiên, cũng có một bộ phận biến hóa quá lớn, ngay cả đoán cũng không biết làm sao đoán.