Đã Mấy Mùa Hạ Trôi Qua

Tiếng tàu vang lên, Ngu Hạ không nghe rõ anh nói gì: “Cậu nói gì cơ?”

Lý Duật mua cho cô một con cá vàng, Ngu Hạ đưa cho anh rồi cười dịu dàng: “Cho cậu đấy.”

Lý Duật: “Đi đâu nữa.”

Lý Duật nhìn bộ dạng ngơ ngác của cô, giơ tay vỗ nhẹ trán cô: "Không có gì."

Cho đến khi lên thuyền, Ngu Hạ vẫn còn ngơ ngác: “Bây giờ chúng ta đi đâu?”

Tháng mười hai ở Hồng Kông, gió hơi lớn nhưng không quá lạnh lẽo.

Sau khi Ngu Hạ tỉnh dậy, hai người cùng nhau ăn sáng xong Lý Duật mới dẫn cô ra ngoài. (đọc tại Qidian-VP.com)

Lý Duật: “Được chứ.”

Lý Duật: “Ừm.”

“Không phải.” Ngu Hạ giật mình: “Chỗ này ngủ được không?”

Thấy cô ngày càng gầy đi, dì Dương mỗi ngày đều nấu canh cho hai người theo nhiều cách khác nhau để bổ sung dinh dưỡng.

Bọn họ phải biết quý trọng kỳ nghỉ đông trọn vẹn cuối cùng này, thời gian nghỉ đông của lớp mười hai chỉ có mười ngày thôi.

Cuối tháng Giêng, kỳ thi cuối kỳ đã đến.

Cô không ngờ Lý Duật lại đưa thẳng cô tới đây.

Ngày lễ Giáng sinh này Ngu Hạ và Lý Duật đã dành cả nửa ngày trời để đi dạo ở một thành phố vô cùng lạ lẫm nhưng lại rất đáng tò mò với cô.

Ngu Hạ trả lời tin nhắn của Thẩm Nhạc Tranh rồi mới trả lời Lý Duật: [Cậu ở phòng hay dưới nhà đó?]

Trong điện thoại có không ít thông báo, có của Lý Duật mà có cả của nhóm Thẩm Nhạc Tranh. Vừa mới thi xong đã được nghỉ đông nên ai cũng muốn được thư giãn vài ngày. (đọc tại Qidian-VP.com)

Lông mày Lý Duật hơi nhướng lên: “Không có chuyện đó đâu.”

Trước đây cô đã từng hỏi Lý Duật, anh muốn thi vào trường đại học nào.

Lý Duật hiểu ý cô, cô đưa cá vàng cho anh là để an ủi.

Ngu Hạ bắt máy: “Sao cậu còn gọi điện cho tôi?”

Đến chạng vạng tối, hai người lên xe, Lý Duật nói sẽ dẫn cô đi ngắm ngôi sao. (đọc tại Qidian-VP.com)

…

Nhà hàng này trước đấy Ngu Hạ lướt thấy trên mạng và được biết rằng nó rất ngon, nhưng nếu muốn ăn thì phải đặt chỗ rất lâu.

“Đúng thế.” Ngu Hạ hỏi: “Cậu không muốn sao?”

Ăn cơm xong, Lý Duật vốn định dẫn Ngu Hạ tới Disneyland nhưng buổi tối anh lại có những sắp xếp khác. Bọn họ đi tới Disneyland song không chơi được quá lâu bởi vì ngày lễ nên số lượng người tới chơi rất đông.

Tay hai người chỉ đụng nhau nhưng vì sợ Ngu Hạ đi lạc nên Lý Duật bỗng dừng bước, hỏi cô: “Cậu muốn nắm tay không?”

Cô đi dạo một vòng rồi quay lại hỏi Lý Duật: “Tôi mua một con cá vàng được không?”

Lý Duật cụp mắt nhìn túi cá vàng trong suốt rồi đưa tay nhận: “Muốn.”

Nhưng Ngu Hạ đã nhìn thấy.

Trên đường phố ngập tràn các món đồ mang không khí Giáng sinh.

Nếu không phải cô vô tình nhấp vào vòng bạn bè của Lý Duật và lướt tới những bức ảnh trên trang của anh thì Ngu Hạ sẽ cảm thấy việc mình đi tới Hồng Kông, thậm chí là ra khơi vào ban đêm, ngắm sao trên đảo chỉ là ảo giác của cô.

Ông ấy lặng lẽ nhìn chằm chằm vào người trên bia mộ, khi Lý Duật nói rằng anh đi một vòng xung quanh thì ông mới trầm giọng đáp lại.

Nghe thấy anh gọi như thế, Lý Cảnh Sơn cũng không nói gì.

Mấy giây yên lặng, cô lại nghĩ ra gì đó rồi hỏi anh: “Tôi từng xem trên mạng nói rằng đu quay ở khu trung tâm khá là vui, giá cả cũng rất cao.”

Lý Cảnh Sơn vẫn chưa đi, thấy anh đến gần mới lên tiếng: “Dẫn Ngu Hạ đi chơi ở Hồng Kông chỗ nào vui nhé, ba không về nữa đâu.”

Ngu Hạ nhìn đôi mắt đen láy đối diện cô, cảm thấy anh như đang cố ý.

Nhưng rất nhanh, sự chú ý của cô đã bị dời đi: “Ngắm sao đêm nay? Ý của cậu là, đêm nay chúng ta không về sao?”

Ngu Hạ biết tâm trạng anh không mấy vui vẻ nên cố hết sức để nói anh nghe những câu chuyện thú vị.

Lý Duật nhìn ông: “Ba về công ty à?”

Cô thích tham gia những nơi đông người.

Ngu Hạ đi, Lý Duật sẽ đi.

Lý Duật mỉm cười: “Nghe lời cậu.”

"Sợ cái gì chứ?" Ngu Hạ theo bản năng hỏi: "Chẳng lẽ cậu định bán tôi?"

Đồ dã ngoại ngoài trời đã được chú Lâm và vệ sĩ sắp xếp, Ngu Hạ và Lý Duật hoàn toàn không cần phải lo lắng.

Lý Duật nắm rất chặt, luôn siết chặt tay cô trong tay mình.

Mà Lý Duật cũng biết cô đã thấy.

Mọi thứ trước khi họ biết nhau.

*Bản gốc là mẫu thân nhưng tuy nhiên bối cảnh hiện đại không thích hợp sử dụng từ này nên người dịch đổi thành "phu nhân" với nghĩa trang trọng tương đương.

Lý Duật giả vờ như không nghe thấy sự thất vọng của cô, anh hỏi từng chút một: “Trừ ngồi đu quay với xem bắn pháo hoa ra thì cậu còn muốn đi đâu nữa không?”

Lý Duật nhớ lại: “Lần trước tôi đến đó chắc là từ lúc còn học cấp hai.”

Cô đưa tay cho Lý Duật nắm.

Nhưng Lý Duật không nói gì mấy.

…

Ngu Hạ ngạc nhiên: “Đi với bạn học hả?”

Trò chuyện với bà Dụ một lúc lâu, Lý Duật mới rời khỏi nghĩa trang.

Khi màn đêm buông xuống, hai người ngồi trên bờ và có thể nghe thấy tiếng tàu cao tốc, tàu thủy khởi hành từ xa.

Ngu Hạ: “Sau này lớn không đi nữa hả?”

Hạ Liễu Hạ Thiên: [Tranh Tranh muốn rủ bọn mình ra ngoài chơi.]

Không ai để ý rằng ở góc ảnh của anh có một mái tóc dài ẩn hiện trong màn đêm. Đây là lần đầu tiên Ngu Hạ xuất hiện trong vòng bạn bè của Lý Duật, mặc dù chi tiết này không nhiều người biết.

L: [Ở phòng.]

Khi Lý Duật về đến nhà, Ngu Hạ vẫn chưa dậy.

Lý Cảnh Sơn: “Không phải.”

Chương 54

Kỳ thi cuối kỳ đã kết thúc, Ngu Hạ và Lý Duật ăn cơm xong bèn trở về phòng đi ngủ.

Nghe thấy đáp án đó, Ngu Hạ thật sự rất muốn đánh anh.

Tin nhắn vừa được gửi đi, cuộc gọi của Lý Duật lập tức hiện lên.

Ngu Hạ không muốn vì cô mà anh phải lùi lại lựa chọn khác, cô cảm thấy Lý Duật nên tới ngôi trường tốt đẹp nhất.

Hai người ngầm hiểu ý nhau.

Chú Lâm lái xe cho hai người, bầu không khí trong xe hôm nay nhộn nhịp hơn hôm qua nhiều.

Lý Duật: “Nếu cậu muốn về thì chúng ta có thể đi về.”

Lý Duật gật đầu, cũng không hỏi rốt cuộc ông muốn đi đâu.

Ngày này hàng năm đều rất khó để liên lạc với Lý Cảnh Sơn. Anh không hỏi nhiều mà chỉ nhẹ nhàng gật đầu rồi nói: “Ba uống ít rượu thôi.”

Đọc Full Tại Truyenfull.vn

Hàng ngày Ngu Hạ đều tìm Lý Duật dạy thêm cho cô, chỉ vì muốn bản thân có thể vào phòng thi thứ hai cho kỳ thi tiếp theo.

Lý Duật chưa bao giờ đến con phố đó, cuộc sống ở đó quá phong phú và hoàn toàn khác với cuộc sống trước đây của anh.

Ánh mắt Ngu Hạ sáng lên, tò mò hỏi anh: “Thật sao? Vậy tối nay chúng ta không về nữa, dù sao thì ngôi sao cũng chưa xuất hiện sớm như vậy đâu nhỉ.”

Ngu Hạ à một tiếng, suy nghĩ một lúc rồi nói: “Nếu là tôi thì chắc chắn là lần nào cũng sẽ đi xem.”

Đây là lần đầu tiên cô đón lễ Giáng sinh ở Hồng Kông.

Sáng hôm sau, Ngu Hạ ngủ tới mười giờ mới tỉnh lại.

Hy vọng cậu sẽ ngủ ngon trong đêm đầu tiên ở đây.

Lớn lên một chút, thật sự là Lý Duật cũng khá ít khi gọi “mẹ”, anh cứ cảm thấy như vậy quá thân thiết.

“Nói gì cũng được.” Ngu Hạ biết Lý Duật không phải người giỏi tìm chủ đề, cô định tìm một vài chuyện gì đó để phân tán sự chú ý của anh: “Lý Duật, tôi nghe người khác nói rằng pháo hoa ở cảng Victoria rất đẹp, cậu từng xem chưa?”

Sau khi đã hỏi ý Ngu Hạ, Lý Duật dẫn cô tới một con phố cá vàng mà cô muốn check-in.

Lý Duật: “... Cậu muốn nói cái gì?”

Nhưng cô đã nhầm.

Một lúc lâu sau Lý Duật mới quay lại.

Lý Duật cười nhẹ: “Muốn ngồi đu quay à?”

Hai người đi dạo trên đường giống như hầu hết những người khác.

Đọc Full Tại Truyenfull.vn

Ngu Hạ: “Disneyland.”

Ngu Hạ mơ màng, nghĩ tới gì nói cái đó, cô nhắc tới cả mấy danh lam thắng cảnh rồi cuối cùng nhẹ nhàng nói một câu mà ngay cả chính mình cũng không nghe rõ: “Tôi muốn đến thăm nơi cậu ở trước đây nhất.”

Việc học ngày càng áp lực hơn trước, qua lễ Tết Nguyên Đán, tới gần ngày thi cuối kỳ bầu không khí học tập lại càng căng thẳng hơn bao giờ hết.

Lý Duật đặt bó hoa trong tay xuống rồi gọi một tiếng “Mẹ.” Từ nhỏ đến lớn, số lần mà Lý Duật gọi bà Dụ là mẹ ngày càng ít. Khi còn bé chưa hiểu chuyện thì anh vẫn sẽ gọi, nhưng sau khi gọi thì lại bị người giúp việc, quản gia và người lớn dạy rằng nên gọi bà Dụ là phu nhân*, không phải là mẹ.

…

Anh quan sát vẻ mặt Ngu Hạ, nhẹ giọng hỏi: “Cậu sợ à?”

Lý Duật: “Nơi chúng ta ngắm sao đêm nay.”

Bà Dụ là phu nhân nhà họ Lý, không đơn thuần là mẹ của anh.

Màn đêm rất đẹp và cũng rất dịu dàng.

Ngu Hạ hơi ngạc nhiên, nghĩ rằng có lẽ vì đến ngày giỗ của mẹ nên tâm trạng anh không được tốt nên cũng đồng ý ngay: “Cậu muốn nói chuyện gì?”

Từ phố cá vàng ra ngoài, Lý Duật dẫn theo Ngu Hạ đến những con đường dài, chật hẹp và đông đúc của Hồng Kông.

Vào đến trung tâm thành phố, Lý Duật dẫn cô tới một nhà hàng.

Thay đổi vì người mình thích, Ngu Hạ cảm thấy mình khá ngầu.

Sau khi anh đi, Lý Cảnh Sơn ngồi xuống, hiếm hoi bộc lộ cảm xúc của mình và cùng nói chuyện với người trên bia mộ.

Ngu Hạ khẽ cử động ngón tay, thành thật nói: “Chưa ngủ.”

Sau này muốn gọi thì đã không còn cơ hội nữa rồi.

Anh cụp mắt nhìn cô, gió biển thổi tóc cô xõa xuống vai và trên mặt, giọng nói anh rất nhẹ nhàng: “Không nỡ.”

“...”

Nhưng mà, cô không từ chối được sự cố ý này: “Muốn.”

Lý Duật ngước nhìn: “Cho tôi?” (đọc tại Qidian-VP.com)

Kỳ thi kéo dài trong ba ngày, Ngu Hạ ngồi trong phòng thi, lần này cô còn cẩn thận chăm chú hơn mọi lần rất nhiều. Cô muốn thi tốt một chút để kéo gần khoảng cách với Lý Duật hơn.

Đến nghĩa trang, Lý Cảnh Sơn ngắm nhìn bức ảnh trên bia mộ rồi lặng lẽ mỉm cười: “Anh tới thăm em đây.”

Người trên bia mộ mỉm cười rất dịu dàng.

Lý Duật bật cười: “Chú Lâm đã chuẩn bị đồ dã ngoại ngoài trời rồi.”

“Không biết là nuôi được bao lâu nhỉ?” Ngu Hạ chờ anh nhận rồi mới hỏi: “Tuổi thọ của cá vàng có dài không?”

Tới phố cá vàng vào ban ngày, cảm giác chụp ảnh không được đẹp như khi Ngu Hạ thấy trên mạng.

Ngu Hạ bắt đầu thấy hơi buồn ngủ, cô nhắm mặt lại rồi mơ màng nói: “Tuyệt quá.” (đọc tại Qidian-VP.com)

Lý Cảnh Sơn biết anh muốn nói chuyện với mẹ nên tự giác tránh đi xa một chút: “Con cứ tâm sự với mẹ chuyện ở Bắc Kinh đi, ba đợi con dưới kia.”

Cô muốn biết về quá khứ của Lý Duật và cuộc sống trước đây của anh.

Ngồi trên thuyền một lúc, Ngu Hạ và Lý Duật xuống thuyền.

Thẩm Nhạc Tranh rủ Ngu Hạ và Lý Duật ra ngoài chơi, nói là đi thư giãn đã đừng nghĩ tới những chuyện khác.

Ngu Hạ không ngồi đu quay, cũng không ngắm pháo hoa ở cảng Victoria, và cũng chẳng cảm nhận được bầu không khí Giáng sinh ở những danh lam thắng cảnh nổi tiếng. Cô và Lý Duật ngồi trên đảo, nghe thanh âm của sóng biển, nhìn bầu trời đêm từ từ xuất hiện và những ngôi sao dần tiến vào trong mắt họ.

Cô không ngờ rằng khi Lý Duật nói sẽ đưa cô đi ngắm sao thì lại là ra biển ngắm sao.

Sáng hôm sau, Lý Duật rời giường từ sớm và đi cùng Lý Cảnh Sơn ra nghĩa trang.

Ngu Hạ cứ nghĩ rằng Lý Duật nói ngắm sao là lên đ ỉnh núi hoặc nhìn từ những nơi khác gần đó, cũng có thể là đài thiên văn.

Trở lại trường học, nhịp sinh hoạt của Ngu Hạ và Lý Duật lại tiếp diễn như cũ.

Sau lễ Giáng sinh, Ngu Hạ và Lý Duật trở lại Bắc Kinh để tiếp tục đi học.

Nhưng những lời này cô không hề nói với Lý Duật. Cô không muốn tạo gánh nặng cho ai, cũng không muốn họ phải căng thẳng vì mình, cô làm vậy chỉ vì cô muốn mà thôi.

Anh mỉm cười một mình, nhìn đồng hồ và nhẹ nhàng nói: “Ngủ ngon, mơ đẹp nhé.”

Giọng nói của Lý Duật vào ban đêm còn dịu dàng hơn ban ngày. Anh đáp lại và chậm rãi nói: “Không ngủ được, chúng ta trò chuyện nhé?”

Lý Duật ừ một tiếng: “Hồi bé từng xem.”

Ngu Hạ: “...”

Lý Duật: “Không đi nữa.”

Khóe môi Lý Duật hơi cong lên: “Thế thì lần sau có thể đi xem.”

Bên kia không có âm thanh, Lý Duật gọi Ngu Hạ hai lần, chỉ có thể nghe được tiếng thở đều đặn.

Song Lý Duật không trả lời cô, anh chỉ hỏi là cô có thể thi ở đâu.

Đêm nay cũng như những năm trước, Lý Duật đăng ảnh bầu trời đầy sao mà anh chụp được.

Lý Duật gật đầu.

Tương tự như vậy, cô sẽ học tập chăm chỉ để được vào trường tốt nhất mà Lý Duật sẽ theo học.

Anh cầm theo túi cá vàng rồi nhìn cô nói: “Cậu mong là bao lâu thì tuổi thọ nó có thể tới chừng ấy.”

L: [Đi đâu vậy?]

Lý Duật trả lời rất rõ ràng: [Cậu muốn đi thì bọn mình sẽ đi.]

Bầu trời hoàn toàn tối đen, mặt biển gợn sóng. Ngu Hạ được Lý Duật kéo lên, lên trên bờ, cô mới nhớ ra hỏi anh nơi này là đâu.

Nghe thấy Ngu Hạ hơi chán nản: “Được rồi.”

“Một chút.” Ngu Hạ thành thật trả lời: “Tôi muốn đi trải nghiệm thử xem, cậu từng ngồi chưa?”

Lý Duật mỉm cười nói: “Đi ra đảo.”

Hạ Liễu Hạ Thiên: [Tôi cũng không biết, còn chưa hỏi nữa, cậu có đi không?]