Đường - Đa Lê

Chương 68: Câu lạc bộ bắn s·ú·n·g

Việc hỏi han hay trò chuyện bất ngờ như vậy sẽ làm phiền đối phương rất nhiều.

Liệu anh có thấy hành động của cô thật khó chịu không?

Cảnh Ngọc vui sướng nhận lấy, "Cảm ơn."

Cô rơi vào trầm tư.

Đến lượt Cảnh Ngọc, cậu ta đặc biệt chọn gói lớn nhất, ngon nhất đưa cho cô.

Cô chắc chắn đây là một bộ mới, vì cô chưa từng thấy anh mặc qua.

Lại còn mặc một bộ đồ ngủ đẹp đến vậy!

Điều đó giúp cô bây giờ có một số gợi ý tham khảo khi tìm kiếm các hoạt động xã hội, tránh được nhiều ngõ cụt.

Thậm chí, nó còn có khả năng bảo vệ xuyên quốc gia, kể cả những con ma Đức cứng đầu cũng phải ngoan ngoãn chịu trận.

"Trận đấu sẽ kết thúc vào khoảng 8 giờ, khi đó tôi sẽ gọi video cho em, được chứ?"

Không biết tại sao, Hilger—người vốn dĩ luôn giống một chú c·h·ó golden retriever to lớn, phóng khoáng, vui vẻ, đơn giản và thẳng thắn—từ lúc rời khỏi Heidelberg, lại như biến thành một người hoàn toàn khác.

Cô cần phải tham gia khóa học ở trường dạy săn bắn và vượt qua kỳ thi.

Hoàn toàn phong tỏa.

Ví dụ, Loan Bán Tuyết,dù đã sống xa nhà một thời gian dài, hình nền điện thoại vẫn là một lá bùa—bức ảnh của lá bùa được bố cô ấy nhờ một đạo sĩ vẽ với giá cao, rồi chụp lại và gửi cho cô, yêu cầu cô nhất định phải đặt làm hình nền và ảnh khóa màn hình.

Xuống xe, Hilger đi mua nước. Cảnh Ngọc đã chuẩn bị sẵn tiền để trả cho anh, nhưng Hilger lại từ chối theo phản xạ, "Mời mọi người mà, cứ uống tự nhiên đi."

Sau khi cân nhắc kỹ càng, cuối cùng, Cảnh Ngọc quyết định chọn câu lạc bộ bắn s·ú·n·g.

...

Trong nhận thức của nhiều người ở quê nhà, nhiều quốc gia trên thế giới không thực sự an toàn.

Tin vừa gửi đi, anh lại nhận được tin nhắn từ Hilger.

Cảnh Ngọc: "..."

Cảnh Ngọc: "..."

Cảnh Ngọc thực sự ngưỡng mộ.

Những giờ phút chờ đợi luôn trôi qua trong sự dày vò.

"Bạn thân đột nhiên yêu cầu chia đều chi phí nghiêm ngặt, liệu có phải mình đã làm gì sai không?"

Vậy lúc đó, Klaus đã đối xử với cô thế nào nhỉ?

Nhưng bây giờ thì không.

Hilger: "Hôm nay ánh mắt đối phương nhìn bạn tôi đã khác hẳn rồi!"

Cảnh Ngọc không do dự, "Vì tôi muốn có một khẩu s·ú·n·g của riêng mình, thưa ngài Klaus đẹp trai."

Chưa bao giờ cô cảm thấy tin nhắn từ ngài Klaus lại khiến người ta mong đợi đến thế. Có lẽ để đáp ứng tâm lý bất an của cô, ngài Klaus trước đây luôn phản hồi rất nhanh chóng. (đọc tại Qidian-VP.com)

"Chúng ta bắt đầu từ những điều cơ bản trước," Klaus giải thích, "Theo luật hiện hành, nếu muốn sở hữu s·ú·n·g hợp pháp, chỉ có những cách sau đây, tham gia thi đấu, săn bắn, sưu tầm, nhu cầu công việc, tự vệ, hoặc thừa kế."

Hilger có điều gì bất mãn với cô sao? (đọc tại Qidian-VP.com)

Cảnh Ngọc: "..."

Cảnh Ngọc xé toang túi khoai tây, vừa ăn vừa nghiêm túc suy nghĩ: Cô đã làm gì khiến Hilger phật ý sao?

Lại thêm một ví dụ:

Nhận ra điều này, Cảnh Ngọc cảm thấy hơi buồn một chút.

Trong đầu cô lúc này chỉ hiện lên một từ duy nhất,

Klaus: "Rất vinh hạnh được phục vụ em."

Đôi mắt Cảnh Ngọc đột nhiên sáng rực.

Hilger: "Ngài Klaus, bạn tôi gửi lời cảm ơn chân thành đến ngài. Những lời khuyên của ngài thực sự rất hữu ích."

Được rồi, Chúa không chỉ đạp cửa, đóng cửa sổ mà còn đóng đinh kín mít cả căn nhà.

Cảnh Ngọc uống hết một cốc chocolate nóng, ăn hết một chiếc bánh trứng sữa thêm quế. Cô còn đi tắm nước nóng, sấy khô tóc, đọc một bài viết vô nghĩa trên mạng, rồi làm 10 động tác gập bụng.

—Hẳn là không.

Ba giây căng thẳng trôi qua, Hilger ngập ngừng nói, "Jemma, uống xong rồi cậu có thể đưa lại chai cho tôi không? Hoặc giờ đưa tôi 0,2 euro, đây là giá trị hoàn lại của vỏ chai."

Klaus không còn có trách nhiệm giải đáp thắc mắc của cô nữa.

Cô cần một nơi để kết nối với nhiều khách hàng tiềm năng hơn.

Lấy một ví dụ:

Cô hiện tại rất cần giao lưu xã hội—nhưng không phải kiểu giao tiếp thông thường với bạn học.

Trên đường từ Heidelberg trở về Munich, Hilger ôm đến một đống snack khoai tây chiên, vui vẻ chia sẻ với mọi người.

Theo thống kê, Đức có hơn 1,3 triệu thành viên trong các câu lạc bộ bắn s·ú·n·g. Đáng tiếc là, trong số đó, người duy nhất cô quen biết và thân thuộc là ngài Klaus.

Cô không hiểu nổi.

Cảnh Ngọc không hiểu.

Dù rất nóng lòng muốn nhận được tư vấn, Cảnh Ngọc vẫn đáp lại, "Được."

Cô vừa định cất tiền, Hilger đột nhiên chăm chú nhìn vào tay cô.

Người Đức rất yêu thích thể thao, ví dụ như ngài Klaus, các môn yêu thích của anh bao gồm leo núi, bắn s·ú·n·g, săn bắn, cưỡi ngựa, thỉnh thoảng còn có lặn biển và tham gia các giải đấu. (đọc tại Qidian-VP.com)

Cảnh Ngọc: "Ngài Klaus, cảm ơn anh vì đã bao dung với tôi trước đây."

...

cáo già

Hiện là giờ không mở cửa, trong vườn chỉ có giáo viên và một số sinh viên tình nguyện lo chăm sóc cây cối hoặc ghi chép. Những loại dương xỉ và cây từ Madagascar xanh tốt, tràn đầy sức sống.

Cảnh Ngọc cảm giác như Chúa vừa đạp tung cửa nhà cô, sau đó còn tiện tay đóng sầm cửa sổ.

Chẳng lẽ cô phải khai rằng mình cần s·ú·n·g để bảo vệ những chai rượu vang quý?

Trên màn hình, ngài Klaus dường như vừa thưởng thức xong trận đấu.

"Chữ "ba" cũng không được. Đừng nghĩ rằng tôi không hiểu tiếng Trung."

Dù sao cô cũng đang nhờ cậy người khác, nên phải tôn trọng lịch trình của họ.

Cảnh Ngọc ngồi ngay ngắn, rất nghiêm túc.

"Thành viên trong nhóm bỗng dưng trở nên keo kiệt, đây là dấu hiệu của điều gì?"

"Đầu tiên, về thi đấu. Em cần phải tham gia câu lạc bộ, lấy chứng nhận huấn luyện yêu cầu để mua vũ khí—tối thiểu là một năm. Sau đó, phải vượt qua "erforderliche Sachkunde", rồi nộp giấy chứng nhận không tiền án tiền sự. Cuối cùng là đưa ra "lý do chính đáng" để xin giấy phép," Klaus nhấn mạnh cụm từ "lý do chính đáng", "Chẳng hạn như em cần s·ú·n·g để tham gia thi đấu thể thao."

Nhu cầu công việc? Bỏ qua.

Phải khoảng nửa tiếng sau, Cảnh Ngọc mới nhận được phản hồi từ Klaus.

"Về săn bắn," Klaus ngừng một lát, "Em chắc cũng hiểu rõ."

Không giống như Cảnh Ngọc.

Cảnh Ngọc rất biết ơn vì từng có cơ hội tham gia vào cuộc sống của anh.

Cảnh Ngọc ho nhẹ vài tiếng rồi hỏi, "Vậy tôi cần làm gì để đạt được mục tiêu này?" (đọc tại Qidian-VP.com)

Rồi—

Trước đây, ngài Klaus thường chủ động đưa cô đến các sự kiện thể thao hoặc các buổi giao lưu khác, nhưng Cảnh Ngọc nhận ra rõ ràng rằng những mối quan hệ quen biết từ đó không thực sự bền chặt.

Wow, anh thậm chí còn vừa đi tắm!

Trong mắt những người đó, cô chỉ là "bạn của ngài Klaus", chứ không phải "một đối tác kinh doanh đáng tin cậy".

"Người Đức thực sự tính toán tiền bạc rõ ràng đến vậy sao?"

Nhưng cô thực sự bị sốc.

Dựa vào bối cảnh xung quanh, hiện tại anh có vẻ đang ở trong phòng khách sạn, mặc bộ đồ ngủ màu xanh rêu. Mái tóc vàng óng hơi ướt, phần đuôi tóc còn đọng chút nước. Xương quai xanh có chút ửng đỏ, được hơi nóng làm nổi lên một màu hồng hào đầy hấp dẫn.

"Sao mãi giờ tôi mới nhận ra, em giống một chú rồng nhỏ chỉ thích tích trữ vàng nhỉ?"

"Chú rồng ham tiền có định lấp đầy hang động bằng châu báu rồi nằm ngủ trên đó không?"

Rồi cô vỗ tay chậm rãi vài cái, chân thành nói, "Đỉnh thật, ngài đã học được cách phản xạ nhanh rồi!"

Klaus lấy điện thoại ra, thấy tin nhắn của Cảnh Ngọc.

Cô im lặng hai giây, tìm trong túi những đồng xu lẻ, rồi đưa cho Hilger.

"Nhưng giờ tôi đang xem một trận đấu của câu lạc bộ bóng chày."

Klaus đi thẳng vào vấn đề, hỏi, "Vì sao em muốn tham gia câu lạc bộ bắn s·ú·n·g?"

Cô nói, "Ngài Klaus, tôi nhớ hình như anh có nhiều s·ú·n·g lắm thì phải. Hay là—"

Nếu là trước đây, có lẽ Cảnh Ngọc đã bắt đầu tìm đến Klaus để thảo luận một cách hào hứng về "sự cẩn thận và thay đổi bất ngờ trong vấn đề tài chính của người Đức."

"Chỉ còn lại một cách cuối cùng," Klaus chậm rãi nói, "Thừa kế."

"Liệu người Đức có khả năng bị ám bởi linh hồn của ông lão hà tiện không?"

—Ngoài lần đầu tiên ngạc nhiên, những lúc sau, khi cô đề nghị chia tiền rõ ràng, Klaus luôn mỉm cười ôn hòa.

"Không được, không thể nào. Đừng nghĩ nữa, hãy dập tắt ngay ý nghĩ tệ hại đó trong đầu em, và đừng nói thêm lời nào," Klaus mỉm cười ngắt lời, "Tôi không thể nhận nuôi em. Pháp luật không cho phép, mà chính tôi lại càng không cho phép."

Cảnh Ngọc thấy điều này rất ngầu. Nếu cô thật sự xin được giấy phép, giữ một khẩu s·ú·n·g bên mình còn có thể phòng thân.

Cảnh Ngọc im lặng hai giây.

Cô do dự một thời gian, rồi nhắn tin cho ngài Klaus bằng những lời lẽ chân thành, đại ý rằng cô rất quan tâm đến bộ môn bắn s·ú·n·g và muốn tham gia câu lạc bộ. Cô muốn biết mình cần làm gì, cần sự giúp đỡ, hy vọng anh có thể trả lời tin nhắn—nếu được, gọi điện thì càng tốt, vì cô có rất nhiều câu hỏi cần tư vấn.

Tình huống thế này là lần đầu tiên.

Cô đột nhiên nhớ ra, trước đây mình cũng từng cư xử với ngài Klaus y như vậy, tính toán từng đồng euro một cách rất rõ ràng.

"Thôi nào," Klaus không trêu cô nữa, vẫn mỉm cười nhưng giọng nói hạ thấp xuống, "Được em lợi dụng cũng là vinh hạnh của tôi, cục cưng của tôi."

Trong ký ức, ngài Klaus chỉ từng mặc đồ ngủ màu xanh rêu một lần mà thôi.

"Không cần cảm ơn," Hilger mỉm cười, "1,29 euro."

Ngài Klaus đã dùng nhiều biệt danh thú vị như vậy để gọi cô.

Anh chậm rãi nói, để Cảnh Ngọc có thể nghe rõ.

"Tôi rất vui vì em đã tìm đến tôi."

Cảnh Ngọc cố gắng nhớ lại biểu cảm của Klaus khi ấy.

Dù lời lẽ rất chân thành, tin nhắn này không được trả lời ngay lập tức.

Cảnh Ngọc uống hết chai nước mà vẫn đau đầu nghĩ mãi, không hiểu được logic hành động của Hilger hôm nay.

Cô không kiềm chế được mà nhắn tin cho Klaus.

Cảnh Ngọc hiểu.

Ở bên kia, trong vườn thực vật của trường đại học, Klaus vừa giúp cô giáo Vanessa chuyển mấy chậu lan và dương xỉ, giờ đang ngồi trên ghế tròn màu trắng. (đọc tại Qidian-VP.com)

Bé rồng, chú rồng con, rồng bảo bối.

Cảnh Ngọc thở phào nhẹ nhõm.

Sưu tầm? Không thể nào. Cô không có đủ tiền để mua s·ú·n·g cổ hợp pháp, mà loại s·ú·n·g này cũng không phải để sử dụng thường xuyên.

Anh đáp lại:

Anh không cần dạy cô, cũng không có nghĩa vụ trả lời cô.

"Được thôi."

Cảnh Ngọc sững sờ.

—Anh có chút bất ngờ, nhưng chỉ lúc đầu thôi.

Trong suy nghĩ của cô, ở Đức, thành viên câu lạc bộ bắn s·ú·n·g có thể xin giấy phép sở hữu s·ú·n·g hợp pháp, hay nói đúng hơn là "giấy phép giữ s·ú·n·g," và có thể sở hữu một cây s·ú·n·g riêng của mình.

Khi cô còn đang lưỡng lự không biết có nên tiếp tục tập thể d·ụ·c hay không, anh cuối cùng cũng gửi lời mời gọi video.

Nghe nói lá bùa này chống cháy, chống trộm, chống đàn ông (những người có ý đồ xấu), trừ tà, đuổi ma, xua đuổi các linh hồn ác quỷ.

Klaus:

Nhưng cô không có một người cha sẵn sàng dùng công nghệ cao để xua đuổi tà ma cho con gái, chỉ có một người cha ruột "đáng ghét như tà ma" mà thôi.

.

Càng nghĩ, Cảnh Ngọc càng thấy hơi ngại.

Tối qua, họ đã trao đổi thông tin liên lạc. Klaus còn nhận được tài khoản Instagram, Twitter, Facebook và hàng loạt mạng xã hội khác của Hilger.

Vào đầu tháng Tám, Cảnh Ngọc mới nhận ra một điều muộn màng,

"Và ngoại trừ một số tình huống đặc biệt, em không được phép gọi tôi là "Daddy", hay "papa", "phụ thân"."

Hay là, những gen tỉ mỉ, nghiêm ngặt của người Đức trong cậu ta bắt đầu trỗi dậy?

Anh nói:

Chỉ tham gia một hội doanh nhân Hoa Kiều là không đủ, cách giao tiếp của cô lúc này quá đơn điệu và hạn chế.

Trước tiên, cô loại bỏ những môn thể thao quá đắt đỏ vì ngân sách giao lưu của cô có hạn. Sau đó, cô cũng bỏ qua các môn đòi hỏi thể lực vượt quá khả năng của cơ thể nhỏ bé này, tránh gây tác dụng ngược.

Klaus không trả lời trực tiếp, mà lại tập trung vào một điểm khác thường, "Lúc cần đến tôi, cách gọi là "ngài Klaus đẹp trai". Lúc không cần thì lại là "lão cáo già đáng kính"?"

Anh rửa sạch tay, trên bàn có sẵn tách hồng trà đã pha xong, nhưng anh còn chưa kịp thưởng thức.

Hilger nhìn cô bằng đôi mắt long lanh như chú golden retriever, sau đó vui vẻ hát hò rời đi.

Cuối cùng, cô đưa tiền nước luôn cho Hilger.