Gửi Thiên Thần Nhỏ - Bạch Nhật Mộng Dương

Yến Đường rất bất ngờ, trong lòng tràn lên một cảm giác ấm áp chưa từng có, nghiêm túc cảm ơn cô Trịnh, nhưng cô Trịnh chỉ cười: “Chuyện nhỏ thôi, vẫn là do em làm tốt.”

Nhà xuất bản Dịch thuật Thế kỷ Mới chuyên xuất bản các bản dịch thành lập hơn mười năm, thuộc hàng nhà xuất bản hàng đầu trong nước chiếm riêng một tòa nhà trong khu công nghiệp.

Nghe đến dàn nhân sự này, dây thần kinh trong đầu Yến Đường lập tức căng thẳng tối đa.

Yến Đường bước ra khỏi tòa nhà của nhà xuất bản, mới phát hiện trời đã tối, không xa cổng khu công nghiệp có một chiếc xe thương mại màu đen đỗ ở đó, món quà ngọt ngào khác mà cô nhận được từ ông trời đang đứng trước cổng.

Sau khi chuẩn bị tài liệu, Yến Đường gặp cô Trịnh Kỳ một lần, nắm được tình hình chi tiết hơn.

“Trăng Đắng là tập thơ tình ngắn của nhà thơ Tatiana Litova, nhà thơ này rất giỏi trong việc sử dụng ý nghĩa văn hóa đa dạng của hình ảnh, thể hiện một tình yêu sâu sắc từ khởi đầu đầy xúc động đến kết thúc không có hồi kết…”

“Anh còn hôn nữa thì em có lý do để nghi ngờ rằng anh muốn ăn thịt em.”

“Anh không muốn!”

“Thật tốt quá, nhưng nhà em chưa từng có thói quen này.”

Yến Đường vẫn kiên quyết từ chối.

Yến Đường xếp thứ ba trong buổi thuyết trình, nghe hai người trước trình bày, lòng bàn tay hơi ướt mồ hôi – những người ở đây đều rất chuyên nghiệp, bất kỳ chỗ nào không chặt chẽ đều sẽ bị phát hiện ngay lập tức, nếu không hiểu rõ sách dịch, cũng sẽ bị lộ ra ở phần hỏi đáp.

Tiểu Đàm: “Đưa cô Yến về trường trước nhé?”

Nói xong, cậu lén kéo tay cô ở nơi Tiểu Đàm không nhìn thấy.

Yến Đường cảm thấy ngưỡng mộ.

Tống Úc hơi giật mình, quay đầu nhìn cô, giọng nói nhẹ nhàng: “Đánh thức em rồi sao? Hôm nay khuya quá rồi, em về ký túc xá rất phiền phức, nhà anh có phòng khách…”

Trong những tình huống như vậy, cô luôn dễ dàng căng thẳng đến mức đầu óc trống rỗng, nói năng lắp bắp, logic hỗn loạn, kết quả cuối cùng luôn không như ý muốn.

Xem xét thời gian đã khuya, Tiểu Đàm chuyển lời của Tống Úc: Cậu ấy sẽ ở lại đợi Tống Úc, còn mọi người về trước nghỉ ngơi.

“Trăng Đắng” thuộc dự án hợp tác giữa khoa và Nhà xuất bản Dịch thuật Thế kỷ Mới, ngoài các biên tập viên chuyên về sách tiếng Nga của nhà xuất bản, còn có sự tham gia của biên tập viên từ các nhà xuất bản lớn khác và một số dịch giả nổi tiếng.

Bày trí trong phòng sách rất tốt, bàn làm việc đối diện với một cửa sổ rất rộng, như một khung tranh vẽ cảnh cây cối xanh tươi trong khu dân cư.

Căn hộ rộng rãi, tông màu chủ đạo là đen trắng, ánh đèn ấm áp, trong góc có vài chậu cây xanh, có khu vực tập luyện riêng bày trí cực kỳ đơn giản.

Nệm cũng rất thoải mái, khi quỳ gối lên trên cơ thể sẽ hơi lún xuống, sau khi chịu lực sẽ đàn hồi nhanh chóng.

Tống Úc: “Lúc này quá khuya rồi, ký túc xá của cô ấy tắt đèn rồi, bất tiện lắm, về thẳng nhà tôi đi.”

Chuẩn bị quà gì cũng là một vấn đề, nhà giàu có thiếu thứ gì đâu.

Chăn ga mềm mại thân thiện với làn da, nằm trên chăn như lơ lửng trên mây.

Cậu đưa tay kéo Yến Đường vào lòng, khẽ nói: “Anh muốn…”

Nhưng chồng và con trai lớn của nữ thần lại hoàn toàn khác biệt – nghiêm nghị, toát lên sự áp lực của người đứng đầu.

Cô giải thích lý do với Tống Úc, sau khi nghe xong, cậu không khăng khăng nữa, nhưng trên đường về lại chìm vào suy nghĩ.

Vòng phản biện thứ hai yêu cầu người dịch trình bày ý tưởng dịch thuật, bao gồm cách đảm bảo văn bản đáp ứng yêu cầu “tín, đạt, nhã”, có linh hoạt điều chỉnh sáng tạo dựa trên sự khác biệt văn hóa hay không, v.v., và còn phải trả lời các câu hỏi của biên tập viên về tác phẩm dịch.

Hai người vừa nói xong, bên cạnh đã vang lên giọng nói tương đối tỉnh táo: “Tôi về trường.”

Yến Đường vốn nghĩ sẽ ăn uống đơn giản như mọi khi, nhưng không ngờ xe lại dừng trước một nhà hàng cao cấp, Tống Úc đã đặt chỗ trước, còn đặc biệt dặn nhân viên nhà hàng viết lên bánh ngọt dòng chữ “chúc mừng”.

Cậu chỉ muốn hôn cô một cái thôi, nhưng hiện tại Yến Đường chẳng hứng thú gì với cậu – cô lại có thể không hứng thú với cậu. (đọc tại Qidian-VP.com)

“Anh còn chuẩn bị cả chỗ cho em sao?” (đọc tại Qidian-VP.com)

Để truyền đạt chính xác sự thất vọng, lần này Tống Úc trực tiếp gửi voice cho cô.

Tống Úc nghiêng người về phía trước, thắt dây an toàn cho cô. Xe khởi động, hướng về phía đường vành đai 4.

Thời thế đã khác, hơn nữa nếu cô nhớ không nhầm, bố và anh trai của Tống Úc cũng đã về, vậy thì càng không thể được.

Cô bắt đầu lo lắng.

Cô đã trở về với thực tại.

Ngược lại, sau khi vượt qua sự căng thẳng ban đầu, cô nhanh chóng rơi vào trạng thái bình tĩnh. Cảm giác hoang mang, thiếu tự tin đó, đã không biết từ lúc nào được thay đổi.

Có lẽ hôm nay có nhiều người nước ngoài nhập cảnh, tốc độ thông quan của Tống Úc chậm vô cùng, Yến Đường ngồi trong xe thương mại đợi đến mức ngủ thiếp đi, lần nữa tỉnh dậy mơ màng là nghe thấy có người đang trò chuyện, mở mắt ra thì xe đã rời sân bay.

Rõ ràng Tống Úc không đùa, vì khi cậu cảm thấy mình làm đúng, cũng sẽ thẳng thắn đòi Yến Đường phần thưởng.

Tin tức đột ngột, thời hạn lại khá gấp, Yến Đường đành phải xin Tống Úc nghỉ hai ngày. Dù sao hiện tại Tống Úc cũng đang trong giai đoạn tập luyện phục hồi, không có buổi họp chiến thuật quan trọng nào, những văn bản liên quan đến tập luyện hàng ngày cũng đã hiểu gần hết, không ảnh hưởng gì.

Sau khi bước vào, bật đèn lên, Yến Đường nhìn rõ toàn cảnh nơi này.

Một tuần sau là buổi phản biện trực tiếp của ban biên tập nhà xuất bản, nếu phản hồi tốt, quy trình xuất bản sau này sẽ có kênh và nguồn lực tốt hơn, đây là chuyện tốt mà cô chưa từng gặp trước đây.

Bước chân cô càng lúc càng nhẹ nhàng, đi rồi chạy, mái tóc dài bay trong gió, vẽ nên một đường cong vui tươi.

Dù có thể dừng lại ở vòng phản biện thứ hai, hôm nay cô đã nhận được những lời khen ngợi chưa từng có, giống như trời cao cuối cùng cũng mủi lòng, ban cho cô một chút ngọt ngào.

Yến Đường trong lòng vui mừng, thấy cậu cười ngọt ngào với mình, lồ ng ngực đột nhiên như bị cái gì đó lấp đầy.

Tham gia vô số buổi thảo luận tại câu lạc bộ, Yến Đường đã quen với việc nói chuyện trước đám đông.

Khi chạy đến trước mặt Tống Úc, Yến Đường không nhịn được nhảy lên, cứ thế nhảy vào lòng cậu.

Thường vào thời điểm này, Yến Đường cũng sẽ có triệu chứng dị ứng nhẹ nhưng hôm nay tình trạng lại cực kỳ tốt, cô xem đó là một điềm lành.

Bây giờ đã là cuối tháng tư, hôm nay Bắc Kinh cũng đầy lông tơ liễu bay không khác gì tuyết rơi mùa xuân, Yến Đường đeo khẩu trang ngồi xuống xe buýt, xung quanh mười hành khách thì bốn năm người bị viêm mũi.

Địa điểm phản biện trực tiếp cũng nằm ở quận Hải Điện, bắt đầu lúc hai giờ chiều, từ cổng trường đi xe buýt có thể đến thẳng.

Yến Đường bật cười: “Em đâu phải trẻ con.”

Về đến ký túc xá, Yến Đường ngủ một giấc ngon lành, ngủ thẳng đến trưa hôm sau.

Yến Đường mệt đến mức không chịu nổi, chân vừa dùng lực đã bắt đầu run, lúc này thấy cậu vẫn còn tràn đầy năng lượng, không nhịn được đưa tay chặn trán cậu, kéo cậu ra khỏi người mình.

“Chuyện này liên quan gì đến tuổi tác?”

Yến Đường rất ngạc nhiên, Tống Úc nhìn cô đầy ý cười, không che giấu mục đích của mình: “Đúng vậy, vì anh hy vọng em sẽ thường xuyên đến đây.”

Và sau một thời gian dài ở bên cậu bạn ngoại quốc Tống Úc, cô đã chuyển đổi giữa tiếng Trung và tiếng Nga một cách tự nhiên hơn, diễn đạt chính xác hơn.

“Bố mẹ và anh trai anh chuẩn bị rời Bắc Kinh rồi, họ nói muốn tìm thời gian mời em đến nhà ăn cơm, coi như là chính thức cảm ơn em đã giúp anh vượt qua kỳ thi dự bị.” (đọc tại Qidian-VP.com)

Sau bữa ăn, quy trình chúc mừng vẫn chưa kết thúc, Tống Úc đưa cô đến căn hộ mới mua.

Nhưng Yến Đường chỉ kịp thở gấp, không có thời gian trả lời cậu.

Do đã bay một chặng dài, Yến Đường không kịp kiểm tra email, sau khi xuống giường, cô thói quen mở máy tính xem, mới phát hiện cô Trịnh Kỳ đã gửi một email hôm qua, yêu cầu cô làm một bản giới thiệu ppt về bản dịch tập thơ “Trăng Đắng”.

Yến Đường gặp cô Trịnh Kỳ dưới tòa nhà, cùng đi thang máy lên phòng họp, bên trong đã có một số người ngồi, một bên là các biên tập viên và dịch giả tham gia phản biện và nghe, bên kia dành riêng cho người nộp đơn ngồi.

Bà cũng là người đặt nhiều câu hỏi nhất cho Yến Đường trong phần hỏi đáp, nhiệt tình bắt tay cô, còn những biên tập viên khác thấy họ muốn trò chuyện, lịch sự rời đi trước.

Tống Úc dắt cô đi tham quan căn hộ, chỉ vào phòng sách nói: “Đây là chuẩn bị cho em, khi em cần xem tài liệu có thể ngồi ở đây.”

Thực tế, cô không thể từ chối lời mời này, vì cô đã vượt qua ải Thôi Bình Sơn, cũng nhờ sự giúp đỡ từ gia đình Tống Úc. Tính đi tính lại, cô thực sự nên chuẩn bị một ít quà để cảm ơn.

Gia đình cô không coi trọng những nghi thức khen thưởng, ngược lại, bố mẹ cô thích nhấn mạnh với cô những khái niệm như “con đã lớn rồi”, “phải hiểu chuyện”, “nỗ lực là vì chính con”. (đọc tại Qidian-VP.com)

Tống Úc đành buông cô ra với vẻ tiếc nuối.

Dưới lời mời của Tống Úc, Yến Đường đã kiểm tra kỹ lưỡng chiếc giường trong phòng ngủ.

Chẳng mấy chốc đã đến lượt cô lên sân khấu, vừa đứng trước bục, ánh mắt của hơn hai mươi chuyên gia đều đổ dồn về phía cô, đầy sự soi xét và thẩm định, chỉ có cô Trịnh Kỳ ngồi ở rìa đang nhìn cô với nụ cười khích lệ.

Cô rất không giỏi ứng phó với những tình huống đông người, đặc biệt là khi phải thuyết trình nghiêm túc trước mặt mọi người, từ khi lên đại học việc thuyết trình các môn chuyên ngành luôn là cơn ác mộng của cô.

Yến Đường trước đây nộp đơn tham gia giải thưởng chỉ là tùy hứng, không hề kỳ vọng bởi nếu tổng kết những từ khóa trong cuộc đời cô đến thời điểm hiện tại, “thành quả lớn nhất là tham gia” chắc chắn nằm trong top 3.

Yến Đường chìm vào suy nghĩ.

Tống Úc vừa kết thúc một ngày tập luyện, đang đứng bên cột đèn, mặc áo hoodie, quần dài đen và giày thể thao trắng, phong cách của một chàng trai trẻ. Cậu như có linh cảm, ngẩng đầu lên thấy cô đi tới, khóe mắt cong lên nở một nụ cười.

Tổng biên tập bộ phận tên là Chương Tự Từ, là một phụ nữ trung niên thanh lịch, mặc váy dài lụa kiểu cổ, toát lên vẻ dịu dàng đầy chất thơ.

Cộng thêm sự chuẩn bị kỹ lưỡng, Yến Đường đã hoàn thành buổi thuyết trình một cách trôi chảy, thậm chí trở thành người có phần thể hiện tốt nhất trong số các ứng viên.

“Nhưng anh rất nhớ em, từ ngày anh đi LA đến giờ chúng ta chưa từng có thời gian bên nhau thực sự.”

Nếu phải nói một nhược điểm, đó là đầu giường không có đệm mềm.

Sau khi kết thúc, Tống Úc ôm cô trong lòng một cách đầy lưu luyến, hít hà hương thơm từ mái tóc cô, lại hôn vài cái lên má cô, như muốn đòi lại sự lạnh nhạt những ngày qua.

Chương Tự Từ cười nói với Yến Đường: “Vừa rồi chúng tôi còn nói tuy kinh nghiệm dịch thuật của em không nhiều nhưng tác phẩm rất ấn tượng. Tôi đã đọc bản dịch của em đối chiếu với nguyên tác tiếng Nga hai lần, có một hai chỗ khác với suy nghĩ của em nhưng cách xử lý của em rất thú vị nên tôi mới đặt thêm vài câu hỏi.”

Cậu nhận ra ánh mắt cô, khẽ cười: “Em muốn phần thưởng là anh sao? Trùng hợp quá, anh cũng muốn hiến thân cho em, nhưng bây giờ chúng ta phải đi ăn trước đã.”

“Đúng vậy, đạt được thành công thì sẽ có phần thưởng, chẳng phải là chuyện đương nhiên sao?”

Kể từ đêm ẩm ướt và nóng bức ở Las Vegas, họ vẫn chưa một lần nào ôm nhau chặt như vậy.

“Hôm nay mọi thứ đều rất thuận lợi!” Giọng cô vui vẻ.

Máy tính chính là sinh mệnh, cô đành phải ở lại đợi.

Yến Đường đang luyện tập theo bản thảo, bất ngờ bị cậu ôm chặt, lập tức dùng tờ giấy trong tay đập vào chỗ nhạy cảm của cậu.

Tâm trạng cô bỗng nhiên vui vẻ hẳn.

Bản dịch này đã vượt qua vòng sơ khảo giải thưởng sao?

“Mỗi lần mẹ anh diễn xong show, bố anh đều tặng bà một món quà để chúc mừng.”

Cô hơi ngạc nhiên, lại nghe tổng biên tập Chương nói: “Bây giờ chỉ có ba chúng ta, nên tôi nói chuyện với em thoải mái một chút, đừng nói ra ngoài nhé. Nhà xuất bản chúng tôi mỗi năm đều có chỉ tiêu doanh số sách, tập thơ em dịch thuộc dạng ít người biết đến, em lại còn trẻ, từ góc độ thương mại mà nói thì không cần thiết phải đầu tư thêm nguồn lực. Nhưng khi giáo sư Trịnh nộp đơn đăng ký giải thưởng cho em, đã cầm bản thảo của em thẳng đến văn phòng tôi bảo tôi đọc kỹ một lần…”

“Vừa rồi cô nghe thấy họ đang thảo luận về em, đánh giá rất tốt.”

“Phần thưởng?”

Sau khi kết thúc, cô Trịnh Kỳ vui mừng kéo cô đi ra ngoài.

Yến Đường đã mệt đến mức không chịu nổi, đang chuẩn bị bắt taxi thì chợt nhận ra chiếc laptop của mình đã được cất trong túi của Tống Úc.

“Khác nhau đấy, bố mẹ anh rất coi trọng lễ nghi với giáo viên, đây là đề nghị của bố anh.” Cậu giải thích với Yến Đường.

Khi đến Bắc Kinh đã là một giờ sáng. Trong nhóm chỉ có Tống Úc là người nước ngoài, cần điền tờ khai nhập cảnh và đi qua cửa thủ công, còn những người khác đi qua cửa ưu tiên dành cho công dân Trung Quốc, nhập cảnh một cách suôn sẻ và lấy hành lý.

Nghĩ kỹ một chút, dường như không phải không có dấu vết.

Nói xong, cậu véo nhẹ tay cô, khẽ hỏi: “Bây giờ, em muốn tham quan phòng ngủ không? Giường anh mua rất lớn đấy…”

Yến Đường sững sờ, mãi không thể rời mắt khỏi khuôn mặt cậu. (đọc tại Qidian-VP.com)

Mở mắt ra, thứ đầu tiên đập vào mắt không còn là chiếc đèn chùm tinh xảo trong phòng khách sạn, mà là một bóng đèn trắng cũ kỹ. Ngoài cửa sổ cũng không còn là cảnh phồn hoa của Las Vegas, mà là công trường đang xây dựng trong trường.

“…Con dao sắc nhọn mổ xẻ tôi… nếm thử vị ngon không ai biết của tôi.”

Để không làm hỏng việc, suốt một tuần sau đó Yến Đường chỉ nghĩ đến chuyện này, ngay cả trong lúc nghỉ ngơi khi cùng Tống Úc tập luyện, cô cũng không ngừng làm quen với bài thuyết trình, thậm chí còn tận dụng giờ nghỉ trưa để thử thuyết trình trước mặt Tống Úc.

“Khả năng ngôn ngữ của em mạnh hơn cô nghĩ.”

Yến Đường ngẩn người, “Cả nhà anh sao? Không cần đâu, mọi người đã trả công cho em rồi…”

Yến Đường có lý do để nghi ngờ rằng “thời gian bên nhau” mà cậu nói mang một ý nghĩa khác, nhưng đây là chuyện không thể làm gì được.

“Khi mới đến Bắc Kinh anh đã tìm căn hộ phù hợp, mấy ngày nay vừa hoàn tất thủ tục. Ở đây gần câu lạc bộ, mỗi ngày có thể tiết kiệm thời gian đi đường.”

Chẳng mấy chốc, Yến Đường phát hiện quyết định này của mình vô cùng chính xác.

“Giải thưởng này rất quan trọng, đây là cơ hội đầu tiên em gặp được.” Cô giải thích.

Yến Đường không biết đây có phải là lời động viên của cô Trịnh Kỳ hay không, nhưng trong lòng khó tránh khỏi vui mừng. Mấy biên tập viên đứng ở hành lang trò chuyện, cô được cô giáo Trịnh Kỳ dẫn đến chào hỏi.

Tống Úc cúi xuống hôn cô, đặt tay bảo vệ đỉnh đầu cô, hỏi: “Em có thích nơi này không?”

Tống Úc hai tay đỡ lấy cô, dễ dàng bế cô lên xe, cũng cười nói: “Thật tốt quá, anh chưa từng thấy em vui như vậy, em muốn phần thưởng gì?”

Chương 28: Một Chiến Thắng

Đồng hành cùng Tống Úc tham gia nhiều trận đấu được truyền thông và người hâm mộ quan tâm, đến những bữa tiệc với đủ loại người lạ, Yến Đường đã từng chứng kiến những sự kiện lớn hơn, cao cấp hơn.

Yến Đường hôm nay nhận được quá nhiều lời khen ngợi, hơi ngại ngùng cười, cảm ơn bà. Nhưng tổng biên tập Chương lại nói: “Em đừng cảm ơn tôi, nếu muốn cảm ơn thì cảm ơn giáo sư Trịnh.”

Trước đây, dù chuẩn bị kỹ lưỡng đến đâu, câu đầu tiên Yến Đường nói trên sân khấu luôn bị vấp, nhưng hôm nay lại không.

“Chuyện này cũng không liên quan đến nhà em.” Tống Úc nói nhẹ nhàng, “Đây chỉ là chuyện giữa hai chúng ta thôi.”

Khi Yến Đường ngửa người trên giường, gối đều được dùng để kê lưng và đầu gối, đỉnh đầu đột ngột đập vào đầu giường đau đến rớt nước mắt.

Tống Úc cười nhìn cô, cuối cùng cũng không nghịch nữa, nhắc đến chuyện khác.

Tống Úc cúi mắt nhìn bản thảo, ánh mắt dừng lại ở đoạn thơ này, trong lòng dâng lên một cảm giác ngứa ngáy khó tả.

Công việc dịch thuật này, ban đầu Yến Đường nhận lời vì nghĩ mình đã lỡ mất cơ hội dạy kèm cho Tống Úc, cô chỉ nhắm đến tiền, không nghĩ đến danh tiếng, nên không ngờ lại gặp được niềm vui bất ngờ như vậy.