Gửi Thiên Thần Nhỏ - Bạch Nhật Mộng Dương

Khác với Tống Cảnh, Tống Úc giờ vẫn rất thích cười, nhưng nụ cười phần lớn là nhẹ nhàng, dịu dàng.

“Xin lỗi, anh đang vật lý trị liệu, Tiểu Đàm cầm điện thoại giúp anh. Cậu ấy chỉ nói em nhắn tin qua, có việc gì sao?”

Cô đứng một mình nơi đây, xung quanh mọi thứ đều khổng lồ, chỉ có thân thể cô là nhỏ bé, nếu nhìn từ xa chỉ là một chấm đen nhỏ bé trong bức tranh hùng vĩ này. (đọc tại Qidian-VP.com)

Yến Đường lục tìm trong đầu những lời hỏi thăm, chậm rãi nói: “Vậy anh nhớ nghỉ ngơi cho tốt nhé.”

Cô nhìn chằm chằm xuống sàn, hơi ngẩn người, điện thoại áp vào tai, người bên kia vẫn tiếp tục nói.

“Làm dịch thuật không tốt sao? Bây giờ em trong ngành cũng có chút danh tiếng rồi chứ? Đợi tốt nghiệp địa điểm làm việc rất tự do, thù lao khá cao, quỹ học bổng cũng sẽ tiếp tục cung cấp tài nguyên…”

“Anh nghe nói tổ chức của em ký hợp đồng với quỹ văn hóa của nhà anh.” Anh ấy nói.

Có người lúc này đẩy cửa nhà hàng, một luồng gió lạnh lùa vào, thổi chiếc đèn nhỏ treo lơ lửng đung đưa.

“Cảm ơn.”

Yến Đường nói chuyện đến một lúc, đột nhiên đối mặt với ánh mắt Tống Úc, ngẩn ra một giây.

Vừa đặt tách xuống, Tống Úc đã cầm ấm trà lên rót cho cô, nước trà trong vắt rót vào tách, in hình bóng khuôn mặt xinh đẹp của Yến Đường.

Nói xong, cả hai bên đều im lặng, chỉ nghe thấy hơi thở nhẹ nhàng phía bên kia.

Dù hai người đã liên lạc qua email nhiều lần, đây là lần đầu họ gặp mặt.

Tatyana hiểu rõ tình hình tiêu thụ của “Trăng Khổ” tại Trung Quốc, rất tin tưởng Yến Đường và quỹ học bổng, tính tình rất thẳng thắn, trực tiếp nhắn tin cho đại diện của mình.

“Lai Trung – Nga.”

“Ba tuần đầu vẫn trong giai đoạn đổi lớp, không điểm danh, sau đó lại là kỳ nghỉ Quốc khánh, nên anh tạm thời không vội về, có thể tập trung phục hồi chức năng ở đây.”

Yến Đường khi học đại học từng trao đổi tại Moscow, xa nhất chỉ đến Saint Petersburg một lần, thời gian còn lại đều dành để học tiếng Nga chăm chỉ trong thư viện. Lúc đó cô chưa thấy nhiều thứ, đối với những nơi xa xôi có một nỗi sợ hãi tự nhiên, nhưng điều này thực ra chỉ là một quá trình giải ảo. Năm cuối đại học, cô theo Tống Úc bay đi bay lại, phát hiện ra rằng đi xa cũng chỉ là như vậy.

Murmansk ngày ngắn đêm dài, hơn 3 giờ chiều trời đã chập choạng tối, bầu trời màu hồng tím.

Cô tưởng người kia sắp cúp máy, không ngờ ngay giây sau lại nghe cậu nhẹ nhàng nói: “Xin lỗi, vừa xem lịch. Tình cờ anh và bạn bè cũng định đến đó chơi. Đã ở cùng một nơi, anh mời em ăn cơm nhé, cụ thể em rảnh ngày nào?”

“Bây giờ anh bị thương, mới biết người ở đáy vực khao khát cơ hội đến nhường nào, giờ nghĩ lại, lúc đó trong mắt em tôi chắc chắn vừa buồn cười vừa ngang ngược. Hai năm qua luôn muốn tìm cơ hội nói rõ với em, nhưng không biết em có cố ý tránh mặt anh không…”

“Có.” Tống Úc bình thản cười, “Dù giờ vẫn chưa thua trận nào, nhưng đội ngũ luôn lo lắng anh sẽ gặp chuyện ở trận tiếp theo.”

Nếu muốn có sự nghiệp ổn định hơn, tất nhiên tốt nhất là vào làm việc nội bộ quỹ hoặc gia nhập một nhà xuất bản nào đó, nền tảng chín muồi có tài nguyên phong phú hơn.

Hồi đó Tống Úc nhắc đến gia thế rất mơ hồ, Yến Đường chỉ biết nhà anh liên quan đến ngành văn hóa. Sau đó cô nói với anh muốn đến Moscow tham gia khóa đào tạo, Tống Úc không hỏi chi tiết đã phản đối kịch liệt, sau đó bị Tống Cảnh đưa đi, ba người không nói thêm được mấy câu.

Đôi mắt mày thanh thoát, sống mũi cao thẳng, những nét non nớt đã biến mất gần hết.

“Cảm ơn em đã quan tâm.” Anh ấy nói nhẹ nhàng.

“Không thấy tin nhắn sao? Anh nói sẽ đến đón em mà.”

Ký ức ngày xưa theo lời nói chậm rãi của anh, không kiểm soát được mà tràn vào tâm trí cô.

Giọng nói trong trẻo mà dịu dàng, tràn ngập sự hối lỗi.

Nhưng cô cũng chỉ nghĩ mà thôi, mọi thứ đều có cái giá của nó, vừa muốn cái này vừa muốn cái kia, do dự trước sau chỉ dẫn đến tự hành hạ bản thân, cô rất hài lòng với cuộc sống tự tại hiện tại.

Cũng trong đêm đó, họ lén lút rời khỏi bữa tiệc chiến thắng tụ tập đông đảo người nổi tiếng, xuyên qua những con phố rực rỡ của Las Vegas, nắm tay nhau trở về khách sạn sang trọng.

Một cơn gió thổi tới, thổi bay mái tóc đen của cô trong không trung, cũng thổi đến bên tai cô tiếng gọi tên mình từ đằng xa.

Yến Đường liệt kê một số tác giả cần thảo luận ý định hợp tác trước, đứng đầu là Tatyana.

“Còn muốn gọi món gì nữa không?” Người đàn ông đối diện hỏi cô.

Hai người ngồi ở góc cạnh cửa sổ, sợi dây đỏ buộc ống kim loại bạc, treo lơ lửng trên mặt bàn gỗ vuông, ánh đèn bao quanh, khiến vị trí yên tĩnh này trở thành một thế giới riêng. (đọc tại Qidian-VP.com)

Tatyana đột nhiên dùng ánh mắt kinh ngạc quét cô từ đầu đến chân một lần nữa, rót thêm cho cô một tách trà.

Tháng Chín tuy không có tuyết nhưng mưa nhiều gió lớn, Yến Đường đi máy bay nhỏ, ngày đến nơi đúng lúc gặp mưa, máy bay chao đảo một hồi trước khi hạ cánh, vừa ra khỏi sân bay lập tức lạnh muốn hét lên.

Yến Đường gật đầu, lại kín đáo nói: “Vẫn có hạn chế.”

“Không đâu.” Cô cười, “Em và các anh ký hợp đồng hợp tác, nói chính xác thì các anh là đối tác của em, anh trai anh lại là quản lý cấp cao, không có cơ hội gặp mặt. Lần trước gặp anh ấy hoàn toàn là tình cờ thôi.”

Nhưng Yến Đường không cảm thấy mình nhỏ bé, cô hoàn toàn chìm đắm trong chủ nghĩa anh hùng trường tồn.

Nhưng Yến Đường không có cơ hội chen lời.

Giọng điệu tin nhắn của cậu rõ ràng chỉ là muốn hàn huyên tâm sự, nhưng không biết có phải trời không chiều lòng người không, mỗi lần cậu đến, Yến Đường đều vô tình có việc, hoặc là đã hẹn bạn bè đi du lịch nơi khác, hoặc là gặp kỳ thi hay hạn nộp bản dịch.

Anh gật đầu, không hỏi thêm, tùy ý nói chuyện với cô về vài võ sĩ UFC đang lên như diều gặp gió gần đây. Yến Đường thực sự đều biết những người anh nhắc đến, thừa nhận: “Em không thích lối đánh của võ sĩ Mỹ Austin lắm… Nhìn từ góc độ người ngoài quá đẫm máu.”

“Yana.” Cô ấy ôm lấy Yến Đường, “Cô trông giống hệt như tôi tưởng tượng.”

Yến Đường ngẩn người nghe, mãi không nói được lời nào.

“Em là một người tốt bụng và xuất sắc, nhà anh có thể hợp tác với dịch giả xuất sắc như em cũng rất may mắn. Nếu có thể, em có thể buông bỏ quá khứ và coi như không có chuyện gì xảy ra, làm bạn bình thường với anh được không?”

“Nhưng anh lại không nghe anh trai nhắc đến em, hai năm qua hai người thường xuyên tiếp xúc sao?”

“Ừ.”

Chuyện này thật sự hơi khó xử, thực ra hai năm qua, Tống Úc mỗi nửa năm đều về Moscow thăm ông bà ngoại một lần, lúc đến cũng hỏi cô có rảnh không, muốn gặp mặt ăn cơm.

Chưa bàn đến kế hoạch một chữ, ý định hợp tác đã được xác định suôn sẻ như vậy, quy trình còn lại sẽ do bộ phận pháp lý của quỹ đảm nhiệm.

Giọng nói lâu ngày không nghe vẫn trong trẻo như xưa, tốc độ chậm rãi, thêm chút điềm tĩnh.

Trong phòng khách sạn, họ ôm chặt lấy nhau, hôn nhau điên cuồng, cởi bỏ quần áo của nhau, vuốt v3 cơ thể nhau, có được lần đầu tiên của nhau.

Chỉ hai năm trước thôi, giờ đây anh ấy trông cử chỉ đứng đắn, nói nước chững chạc, khác hẳn với cậu bé thích trêu chọc người khác ngày xưa, có một hai khoảnh khắc rất giống anh trai mình.

Yến Đường nhanh chóng cụp mắt, lại cầm tách trà lên, đưa đến môi mới phát hiện trà đã cạn.

“Ừ, rất trùng hợp.” Yến Đường nhẹ nhàng nói, “Anh trai anh lần trước gặp em cũng rất ngạc nhiên. Nhưng ngành này nhỏ, gặp nhau cũng là chuyện bình thường.”

Khi tiếp xúc với tác giả, đặc biệt là những tác giả có cá tính, nhất định không được vội bàn chuyện chính, như vậy sẽ quá thực dụng. Yến Đường từng gặp phải sai lầm này, nên khi ngồi xuống với Tatyana, cô không vội vàng, mà tán gẫu với cô ấy một cách vô định.

“Cô giáo.” Anh đột nhiên gọi cô như vậy.

Nếu cô có thể trực tiếp hợp tác với nhà xuất bản đẩy mạnh thương hiệu xuất bản sách, dựa vào khả năng kiểm soát chất lượng dịch thuật và gu văn học đủ tốt, chỉ cần mở được con đường trong nước, sự nghiệp sẽ lên một tầng cao mới.

Bên kia im lặng vài giây, không biết đang nghĩ gì.

Trà nóng hổi, khói trắng bốc lên nghi ngút, Tống Úc xuyên qua làn khói mờ ảo nhìn người phụ nữ đối diện, nghe cô nói có đầu có đuôi về phán đoán tương lai ngành nghề.

*

Tatyana có mái tóc nâu đỏ và đôi mắt xanh biếc, khi không cười mang vẻ nghiêm nghị đặc trưng của người Slav, nhưng khi cười lại trở nên rất dễ gần.

Thật không may, ngày kia cô phải đi gặp một nhà văn tên Tatyana và đại diện của bà ấy để bàn về bản quyền dịch thuật.

Tatyana thường xuyên sống ở nhiều nơi trên thế giới, rất khó hẹn, cô đã đuổi theo ba bốn tháng mới bắt được lúc bà ấy về Nga thăm người thân để sắp lịch.

Anh mặc áo khoác đen, mái tóc nâu nhạt bị gió thổi bay, lộ ra khuôn mặt trắng trẻo đặc trưng của dòng máu Slav.

Yến Đường vốn nghĩ việc trao đổi với Tatyana sẽ kéo dài ít nhất hai ngày, bởi các tác giả thường rất cẩn thận với các quyền sở hữu tác phẩm của mình, cô còn đặc biệt đặt phòng ở Murmansk hai đêm, buổi gặp mặt với Tống Úc cũng định vào tối ngày hôm sau.

Yến Đường cũng cười, “Cô cũng vậy, thật vui được gặp cô.”

Một người đàn ông cao lớn đứng trên con dốc dài.

Murmansk nằm ở góc tây bắc nước Nga, thuộc vòng Bắc Cực, phía tây là Phần Lan, phía bắc là Bắc Băng Dương, dòng hải lưu Bắc Đại Tây Dương chảy qua bờ biển, khiến nơi đây trở thành cảng không đóng băng nổi tiếng thế giới.

“Bây giờ anh đỡ hơn chưa?”

Yến Đường đành phải thành thật nói: “Hôm đó em phải bay đến Murmansk bàn công việc.”

“…Lúc rảnh rỗi em sẽ xem các trận đấu UFC để g·i·ế·t thời gian.” Đọc Full Tại Truyenfull.vision

Tống Úc hơi ngẩn ra, hỏi: “Em luôn xem các trận đấu của anh sao?”

Một ngụm trà chưa kịp xuống bụng, khiến Yến Đường sặc sụa. Đọc Full Tại Truyenfull.vision

“Anh gọi em lần cuối là cô giáo, được không? Thật sự rất xin lỗi, trước đây anh còn nhỏ, không thể thấu hiểu tâm tình của em, thậm chí còn trách em vì quyết định mà anh trai anh đưa ra theo ý muốn của em.”

“Tôi thích nhất là tiếp xúc với những người có cá tính, ví dụ như cô, thân hình nhỏ nhắn nhưng năng lượng như bom hạt nhân.”

Yến Đường ngẩng đầu nhìn anh, cười lắc đầu: “Đủ rồi.”

Khi nghe người khác nói chuyện, anh vẫn như xưa, chăm chú và nghiêm túc, hàng mi dài khẽ rủ, đôi mắt đẹp đẽ nhìn chằm chằm vào cô.

Nghe thấy cách xưng hô này, lông mi Yến Đường khẽ run, trái tim gần như ngừng đập trong giây lát.

“Ừ.”

Lần trước Yến Đường đến Murmansk là vào mùa đông, khi thành phố bị tuyết phủ, ban ngày là một hốc xám, hoàng hôn là hốc xanh, đêm xuống thì chìm vào màu đen u uất.

Tháng Chín là mùa đánh bắt cua hoàng đế, cua trong nhà hàng to và tươi ngon, cách chế biến cũng rất nhiều, súp cua, mì cua, cả đ ĩa càng cua bày lên bàn, trông rất hoành tráng.

“Không đỡ lắm.”

Nói đến đây, giọng cô đột nhiên dừng lại, ngẩng đầu gặp ánh mắt sâu thẳm của Tống Úc.

Yến Đường quay đầu lại.

Đây là một nơi du lịch tuyệt vời, nhưng đi công tác đến đây lại là một tâm trạng hoàn toàn khác.

Tống Úc nhìn sâu vào cô.

Hai người trên bàn ăn nói chuyện về tình hình công việc gần đây, Tống Úc nghe nói cô muốn tự làm dự án có chút kinh ngạc.

Tống Úc nhìn cô, hàng mi dài in bóng ánh đèn, ánh mắt tràn đầy chân thành.

Công việc kết thúc suôn sẻ trước thời hạn, trong lòng cô vô cùng vui mừng, tối hôm đó gửi email các vấn đề tiếp theo cho bộ phận phụ trách của quỹ, tự thưởng cho mình một ngày nghỉ, chuẩn bị dạo chơi quanh Murmansk vào ngày hôm sau.

Yến Đường cảm thấy chuyện này thật sự rất trùng hợp.

Bữa ăn kết thúc, dọn dẹp bàn, nhân viên bưng bộ ấm trà bạc và điểm tâm lên, rót trà đỏ cho hai vị khách.

Thực sự không phải vậy.

Nơi đây địa thế cao, có thể nhìn thấy con tàu phá băng Lenin đen trắng đang đậu ở bến cảng, nhìn xa hơn, có thể ngắm toàn cảnh thành phố.

Và mỗi lúc như vậy, Yến Đường lại nhớ đến chàng trai đáng yêu hay làm nũng trong ký ức.

Tống Úc nở nụ cười với cô.

Những ngôi nhà ven đường thường có màu xanh lam và cam bão hòa cao, nhưng công nghiệp nặng vẫn là chủ đạo của thành phố, những ống khói cao ngất nhả khói đặc quánh, những tòa nhà xám trắng cao hơn nữa trên tường là hình ảnh chiến binh đội mũ sao đỏ.

Hai năm sống ở Moscow, Yến Đường bắt đầu tự mình đi du lịch nhiều nơi, năm ngoái vừa đến Murmansk một chuyến, cũng coi như quen thuộc.

“Vậy cô rất chủ động, tôi thích nếm thử từng loại một lần.” Tatyana cười nói: “Cậu ấy làm nghề gì? Đàn ông làm nghề khác nhau cũng rất khác biệt.”

Một người phụ nữ không có gánh nặng tình cảm, nắm bắt cơ hội trưởng thành hết sức mình, là một sự tự do như chim trời tung cánh. Nhưng tự do cũng có cái giá của nó, đó là sự cô đơn đôi lúc.

Chương 39: Anh Ấy Mỉm Cười Và Nói

“Nhưng dù sao đi nữa, anh rất cảm ơn em đã giúp đỡ anh.”

Yến Đường đã đọc hết tác phẩm của Tatyana, không ngạc nhiên trước phong cách thẳng thắn của cô ấy, để làm thân với cô ấy, cô không ngại nhắc đến chuyện cũ.

Chiến thắng đầu tiên của anh tại UFC, là dưới sự chứng kiến của cô.

– Phần lớn thời gian sống ở Moscow, Yến Đường đều chìm đắm trong cuộc sống phấn đấu hướng về phía trước.

Công việc dịch thuật viết làm đến cùng, thực ra vẫn là dùng sức lao động đổi lấy thù lao, tuy có kiến thức và kỹ thuật gia tăng, tiền kiếm được cũng khá khá, nhưng nhìn dài hạn không quá ổn định, lựa chọn tác phẩm dịch cũng phải tuân theo kế hoạch xuất bản của quỹ, nói cho cùng vẫn là làm thuê.

Yến Đường nâng tách trà vừa uống một ngụm, lại nghe Tatyana nói:

Chiều hôm sau, Yến Đường mang theo tác phẩm dịch của mình, món quà nhỏ chuẩn bị kỹ lưỡng và bản kế hoạch mới nhất đến gõ cửa nhà Tatyana.

*

Cô cảm thấy có lẽ là như vậy, nhưng luôn thấy có chút gì đó kỳ lạ, trong lòng suy nghĩ mãi. Nhưng chưa kịp nghĩ ra mùi vị, Tống Úc lại mở miệng.

Cảm giác ngày xưa hiện về và ngày xưa không còn nữa chồng chéo lên nhau, khiến lòng cô hơi nghẹn lại.

Chuyện này xảy ra nhiều lần đến nỗi có vẻ như cô cố tình tránh mặt cậu.

Trong căn phòng tối om, cùng với những lời chất vấn của chàng trai trẻ, là những giọt nước mắt thất vọng của anh. (đọc tại Qidian-VP.com)

Trà rót xong, ấm trà lại được đặt xuống, chạm nhẹ vào mặt bàn, phát ra tiếng động nhỏ.

Tống Úc cười. (đọc tại Qidian-VP.com)

Trên cao nguyên bên cảng không đóng băng, tượng đài Alyosha khổng lồ, như một vệ sĩ cao lớn lặng lẽ, mạnh mẽ kiên cường từ năm 1974 đứng sừng sững nơi đây, đón những cơn gió tuyết từ biển Barents thổi tới, tưởng niệm chiến thắng của chiến tranh.

Cô nhíu mày, nghĩ lại tháng Chín ở Murmansk đúng là thời điểm tốt để ngắm cực quang, nhiều người chọn lúc này đến du lịch, có vẻ cũng không lạ.

Yến Đường ngồi xe đến Green Cape vào buổi chiều, một mình đi bộ lên sườn dốc đến bên tượng đài Alyosha.

Nghe anh nói vậy, Yến Đường hiện lên vẻ lo lắng, “Anh thực sự nên nghỉ ngơi một thời gian, lịch thi đấu trước đây quá dày đặc.”

“Cô chỉ có một người thôi sao?” Tatyana nâng tách trà, lông mày nhướng lên, “Người Trung Quốc? Người Nga?”

Tatyana sống trong thành phố, hai người hẹn gặp tại nhà cô ấy, Yến Đường đặt khách sạn thương mại gần nhất, tối đó tìm nhà hàng gần đó ăn tối, ôm cốc trà nóng trong phòng khách sạn bắt đầu viết kế hoạch dự án.

“Nhiều người cũng cho rằng lối đánh của anh quá đẫm máu, xem ra em cũng không thích phong cách của anh lắm.”

Yến Đường từ từ tiêu hóa lời nói của Tống Úc.

Rèm cửa sổ bên tường không được kéo lại, cây xanh bên ngoài bị cơn gió đêm tháng Chín của Moscow thổi lay động, cuốn theo bóng đèn đường rơi xuống sàn gỗ trong phòng.

Giai đoạn đầu tìm hai biên tập viên lớn là Chương Tự Từ và Masha nói chuyện, chỉ để kiểm tra tính khả thi, hoàn thành đăng ký dự án trong hệ cơ sở, có nghĩa là các bộ phận có thể phối hợp với cô làm một số công việc ban đầu. Nhưng dự án thực sự bắt đầu, còn phải đợi kế hoạch được nhóm quản lý dự án của quỹ xem xét và phê duyệt.

“Là võ sĩ đấu vật.”

Nếu nói đến chuyện thú vị, anh ấy sẽ cười vui hơn một chút, đôi mắt lông mày toát lên vẻ phong lưu cuốn hút, còn quyến rũ hơn thời thiếu niên.

Yến Đường lại lắc đầu, “Không phải vậy. Mỗi lần xem anh thi đấu, em đều cảm thấy rất lo lắng. Trước đây anh – đặc biệt là lúc mười tám tuổi, chiến thuật quá mạo hiểm, lại không nghe lời huấn luyện viên…”

Cô nhìn chằm chằm vào lịch trình không nói gì, sau đó nghe Tống Úc bình tĩnh hỏi: “Lại không tiện sao?”

Ánh sáng rơi xuống khuôn mặt Tống Úc, đôi mắt lông mày tuấn tú nửa sáng nửa tối trong ánh đèn.

Thế là bữa cơm này đã được sắp xếp như vậy.

Một lúc sau, người kia lại hỏi: “Anh đang ở Moscow phục hồi, ngày kia em có rảnh không?”

Yến Đường mò từ chăn lấy ipad, mở lịch xem. Đọc Full Tại Truyenfull.vision

Tống Úc chậm rãi mở lời, giọng điệu rất nghiêm túc: “Lần này anh đến gặp em là muốn xin lỗi em.”

Yến Đường cuối cùng cũng hồi phục tinh thần, “Không có gì, hôm nay gặp anh trai anh, nghe nói anh bị thương nên em nhắn tin hỏi thăm.”

Yến Đường mò mẫm bật đèn ngủ, ngồi dậy trên giường, dùng tay xoa mặt để cố tỉnh táo hơn.

“Bây giờ bên Trung Quốc đã khai giảng rồi chứ? Anh không cần đi học sao?” Yến Đường hỏi.

Khi xe đến nhà hàng, trời đã tối hẳn.

Yến Đường cầm ly nước lên uống thêm một ngụm, “Không nói về em nữa, anh thế nào? Chấn thương có ảnh hưởng đến thi đấu không?”

Trong lòng cô thầm nghĩ: Tống Úc thay đổi thật nhiều.

Mấy ngày đó, rèm cửa phòng khách sạn đóng kín cả ngày lẫn đêm, điều hòa hơi lạnh, xua tan hơi ẩm đặc trưng của Nam Thị. (đọc tại Qidian-VP.com)

“…Xin lỗi?” Yến Đường hơi choáng váng, chậm chạp hỏi.

Những năm qua quỹ học bổng đóng vai trò như cầu nối giữa thị trường văn hóa Trung – Nga, một bên kết nối dịch giả và tác giả, một bên tổng hợp nguồn lực nhà xuất bản, hiệu suất phối hợp nội bộ rất cao, là một nền tảng rất tốt, nhưng yêu cầu tương ứng cũng rất cao, nếu không thấy được đầu ra, ý tưởng hay đến mấy cũng vô dụng.

Có lẽ vì đã quen biết qua ngôn từ, giữa dịch giả và tác giả có một sự cộng hưởng kỳ lạ, hai người nhanh chóng trở nên thân thiết. Từ những chuyến du lịch nói đến tác phẩm văn học, từ lịch sử nước Nga nói đến phong cách thẩm mỹ, rồi từ hương vị cà phê và trà nói đến những người đàn ông từng ngủ cùng.

Nhưng hai năm qua cô không uổng phí, ngoài học tập và dịch thuật, cô luôn đọc sách và đi hiệu sách, tích lũy càng nhiều, hướng đi cầu tiến cũng ngày càng rõ ràng.