Kill The Sun

Nick liếc nhìn Kẻ Mộng Mơ lần nữa, nó vẫn đang nhìn cậu bằng đôi mắt vô cảm.

Nick không biết Kẻ Mộng Mơ đang cảm thấy hay nghĩ gì.

Nó giống như một bức tranh trống rỗng.

Rồi Nick rời khỏi Đơn Vị Giam Giữ và đi theo Albert đến bảng điều khiển.

Albert chỉ vào một màn hình nhỏ ở bên cạnh bảng điều khiển và vỗ mạnh vào vai Nick.

"Cậu thấy cái này không?" ông hét lên với vẻ phấn khích.

Nick nhìn vào màn hình nhỏ và thấy đồng hồ đo của một cái bể.

Đây là bể chứa Zephyx của Đơn Vị Giam Giữ của Kẻ Mộng Mơ.

Đồng hồ đo có dung tích tối đa là 50, và ngay bây giờ, nó ở mức hơn năm một chút.

"Cậu đã lấy được năm gam Zephyx ngay lần đầu tiên! Thật tuyệt vời!" Albert hét lên với một tiếng cười.

Nick chỉ nhìn vào đồng hồ đo với vẻ bối rối vì cậu không biết năm gam Zephyx là bao nhiêu, nhưng sự nhiệt tình của Albert cũng khiến cậu hơi phấn khích.

"Năm gam Zephyx là bao nhiêu?" Nick hỏi.

"Khoảng 5.000 Tiền Tín Dụng," Albert nói với một nụ cười nhếch mép.

Mắt Nick mở to.

Bao nhiêu?!

5.000 Tiền Tín Dụng?!

"Nhưng Bồn Tắm Chữa Bệnh toàn thân chỉ có giá 4.800 Tiền Tín Dụng," Nick nói với vẻ mặt ngớ ngẩn.

Nick không gặp khó khăn gì trong việc kiếm đủ tiền thuế mỗi tháng, nhưng cậu chưa bao giờ sở hữu nhiều hơn 500 Tiền Tín Dụng cùng một lúc.

500 Tiền Tín Dụng về cơ bản được coi là tiền tiết kiệm cả đời của cậu.

Và bây giờ, cậu đã kiếm được 5.000 chỉ bằng cách ngủ một chút?

Nếu cậu cứ tiếp tục ngủ ở đó mỗi ngày, chẳng phải cậu sẽ kiếm được hơn 100.000 Tiền Tín Dụng mỗi tháng sao?

"Tôi sẽ nhận được bao nhiêu trong số đó?" Nick hỏi.

"Phụ thuộc vào Wyntor," Albert nói.

"Cậu phải nhớ rằng 5.000 Tiền Tín Dụng này đại diện cho cả một ngày hoạt động của công ty cậu. 5.000 Tiền Tín Dụng là khá nhiều, nhưng nó không nhiều nếu cậu muốn điều hành một công ty nhỏ."

"Ví dụ, chỉ riêng việc bật đèn trong Đơn Vị Giam Giữ lâu như vậy đã tốn của cậu khoảng 650 Tiền Tín Dụng."

Mắt Nick mở to. "650 Tiền Tín Dụng cho đèn? Đó là hơn 10%!"

Albert gật đầu.

"Đó là lý do tại sao Đơn Vị Giam Giữ này lại rẻ như vậy. Hầu hết các Đơn Vị Giam Giữ khác đều sử dụng các trục gương để lấy ánh sáng tự nhiên vào chúng. Trong một thời gian dài, các Đơn Vị Giam Giữ đắt tiền hơn sẽ tiết kiệm chi phí hơn."

"Tất nhiên, sau khi trả tiền đèn, cậu cũng phải trả tiền thuê nhà kho."

"Khoan đã, tiền thuê?" Nick hỏi trong cú sốc. "Tôi tưởng nhà kho này thuộc về chúng ta!"

Albert chỉ cười.

"Nick, cậu có biết một ngôi nhà lớn như vậy ở bên ngoài Khu Cặn Bã đắt như thế nào không? Nếu cậu muốn mua nhà kho, cậu có lẽ cần hơn 300.000 Tiền Tín Dụng."

Nick hít một hơi thật sâu.

"Thôi nào," Albert nói. "So với tiền đèn, tiền thuê nhà hẳn không tệ đến thế."

"Dựa trên vị trí và kích thước, tôi đoán Wyntor trả khoảng 2.000 đến 3.000 Tiền Tín Dụng mỗi tháng."

'Đó là ít hơn một trăm Tiền Tín Dụng mỗi ngày. Thực sự không tệ lắm,' Nick nghĩ.

"Sau đó, cậu phải trả lương cho Pator. Suy cho cùng, cậu ấy là một nhân viên. Dựa trên hồ sơ của cậu ấy, cậu ấy có lẽ cũng kiếm được khoảng 2.000 đến 3.000 Tiền Tín Dụng mỗi tháng."

'Đó cũng là ít hơn 100 Tiền Tín Dụng mỗi ngày.'

"Sau đó, chúng ta cần xem xét chi phí mở rộng," Albert nói.

"Khi cậu điều hành một công ty, cậu giữ tài sản và tài chính của công ty tách biệt với tài sản cá nhân của mình. Và vì các cậu muốn mở rộng vào một thời điểm nào đó, cậu có lẽ sẽ tiết kiệm khoảng 50% lợi nhuận."

"Phần còn lại có lẽ sẽ được chia cho hai cậu."

"Nói chung, tôi mong đợi rằng cậu sẽ nhận được khoảng 1.000 Tiền Tín Dụng mỗi ngày làm việc cho bản thân," Albert giải thích.

Nick từ từ gật đầu.

1.000 Tiền Tín Dụng mỗi ngày không nhiều bằng 5.000 Tiền Tín Dụng mỗi ngày, nhưng đó vẫn là một số tiền điên rồ đối với Nick.

"Một nghìn Tiền Tín Dụng mỗi ngày," Nick lặp lại với giọng lơ đãng.

Rồi Nick nhớ ra điều gì đó.

"Còn Kẻ Mộng Mơ thì sao? Nó thực sự có thể sản xuất Zephyx mỗi ngày một lần không?"

Albert khịt mũi.

"Nick, Kẻ Mộng Mơ là một Specter ăn tâm trí. So với một Specter ăn thứ gì đó vật lý, nó không cần tiêu hóa thức ăn của mình."

"Trên hết, Specter không cần ngủ, thở, hay ăn."

"Kẻ Mộng Mơ có lẽ có thể hoạt động mãi mãi."

Rồi Albert chỉ vào Nick. "Nhưng cậu thì không."

Nick cau mày.

"Tại sao không? Tôi vừa ngủ tám tiếng, nhưng tôi cảm thấy mình có thể tiếp tục ngủ. Ông không nên đánh giá thấp khả năng ngủ của tôi. Nếu tôi thực sự muốn, tôi có thể ngủ rất lâu."

Albert từ từ lắc đầu. "Đó chính là vấn đề. Cậu vừa ngủ tám tiếng, nhưng cậu cảm thấy mình có thể tiếp tục ngủ ngay lập tức. Điều đó nghe không giống như đã được nghỉ ngơi lắm đối với tôi."

"Cậu có mệt ngay bây giờ không? Cậu có cảm thấy như mình đã có một giấc ngủ ngon không?"

Nick nhìn xuống đất với vẻ mặt trầm ngâm.

Tâm trí cậu cảm thấy căng thẳng.

Gần như thể cậu đã thức hơn 24 giờ.

Hơn nữa, Nick vẫn cảm thấy như hôm nay là cùng một ngày cậu đã vào cống ngầm, điều này cảm thấy kỳ lạ.

"Thật kỳ lạ," Nick nói. "Tôi cảm thấy như mình chưa ngủ."

Albert gật đầu. "Đó là những gì tôi nghĩ."

"Nick, ngủ là một quá trình tự nhiên nơi cơ thể làm sạch và sắp xếp lại tâm trí trong khi cơ thể cậu bước vào trạng thái nghỉ ngơi."

"Kẻ Mộng Mơ đang thay đổi quá trình đó bằng cách gây ác mộng cho cậu. Vì vậy, thay vì tâm trí cậu sắp xếp lại, nó phải trải nghiệm nhiều thứ hơn và lưu trữ nhiều ký ức hơn. Điều này có nghĩa là tâm trí cậu về cơ bản không ngủ."

Nick cau mày nhăn nhó. "Vậy, tôi phải ngủ lại sao?" cậu hỏi khi gãi sau gáy.

Albert gật đầu.

"Ừ. Cậu phải thực sự đi ngủ. Làm việc với Kẻ Mộng Mơ chỉ là vậy, công việc. Nó không phải là nghỉ ngơi hay ngủ."

Nick chỉ có thể thở dài và gật đầu.

Cậu có thể nói rằng Albert đã đúng, và cậu chấp nhận lời giải thích của ông.

Lúc đó, cửa nhà kho đột nhiên mở ra, và Nick nhìn qua.

Khoảnh khắc tiếp theo, cậu thấy Wyntor đang đứng bên cạnh Pator.

"Ồ vâng," Albert nói, như thể ông vừa nhớ ra điều gì đó.

"Tôi đã cử Pator đi tìm Wyntor khoảng một giờ trước. Tôi nghĩ anh ta sẽ muốn biết mọi chuyện diễn ra như thế nào."

Wyntor ở phía xa quay sang Pator, gật đầu và nói gì đó với cậu.

Pator cúi chào ngắn gọn và lịch sự rồi bước ra khỏi nhà kho.

Khoảnh khắc tiếp theo, Wyntor bước vào nhà kho, và cánh cửa đóng lại sau lưng anh ta một cách đáng ngại.

Wyntor bước tới và dừng lại trước mặt Albert và Nick.

"Cậu không mặc đồng phục à?" Wyntor hỏi Nick.

Được rồi, tôi đã nhận được các tệp cập nhật và sẽ dịch các chương từ 38 đến 45 cho bạn. Dưới đây là bản dịch đầy đủ:

***