Là Ai Được Lợi Còn Chưa Biết Đâu

(1)Câu thơ trong bài thơ Tặng Phạm Diệp của Lục Khải.

Đoạn Thừa Thanh mỉm cười lễ độ, đóng sập cửa sổ lại.

Nhìn thấy chúng ta bước vào, một số cô nương trẻ tuổi từ gia đình quan lại tiến đến cúi chào đồng thời tặng vài lời cát tường với hy vọng a huynh ta sẽ đỗ Trạng nguyên.

Tôn Lâm lấy lại chiếc kẹp tóc rồi bỏ chạy mất dạng.

Địa điểm tổ chức tiệc du xuân là bên hồ ở phía tây hoàng cung, bao quanh bởi sảnh đường và hành lang thật dài, cùng thảm cỏ xanh tươi mát.

Ta chợt nhận ra: “Hiểu rồi! Là quan thương cấu kết”

Ta bối rối: “Huynh ấy không thể thích ta từ lần gặp đầu tiên được sao?”

Tôn Lâm đỏ bừng mặt: "Cha ta là người lương thiện, không thể tiêu xài phung phí như người khác. Nhưng ta cũng hiểu thế nào là của ít lòng nhiều. Đoạn huynh đừng khinh thường tấm lòng của người khác."

Ta có chút thất vọng, hơn mười năm mới có, vậy mà cuối cùng nam nhân đến bày tỏ với ta thực ra lại có mục đích khác.

Có ai đó đang đặt những con diều giấy ở khoảng không gian trống trải, ở giữa đình có phục vụ trà và đồ ăn nhẹ.

Ta bối rối một chút rồi mới dần bình tĩnh lại.

Hóa ra là như vậy.

Chàng liếc nhìn ta cười giễu: "Cô nương ngốc, thực sự rất ngốc."

Ta đang ăn điểm tâm thì bên tai vang lên một loạt âm thanh vui cười rạo rực.

Chàng ta cười ngượng ngùng nói: “Trình cô nương, tại hạ Tôn Lâm, là con trai của Tôn thị lang ở kinh thành, cũng đã vượt qua kì thi hội vừa rồi.”

Sau đó đẩy ta về phía cửa sổ đang mở. (đọc tại Qidian-VP.com)

Dịch nghĩa: Ở Giang Nam không có, tạm gửi tặng một nhành xuân.

Ta cam chịu chui qua lỗ c·h·ó.

Đoạn Thừa Thanh này thật khó xử lý...

Cha quả thực đã đúng, người giàu nhất phía nam sông Dương Tử đúng là vô cùng giàu có.

Năm nay còn có khoa cử nên tiệc khai xuân đặc biệt náo nhiệt.

Gõ cửa phòng Đoạn Thừa Thanh, có thể nghe thấy tiếng chàng lật người, nhưng không xuống giường.

Hơn nữa, khe hở trên cửa đã được nhét bằng lụa mềm và sáp, có tác dụng cách âm rất tốt...

Chuẩn bị xong quần áo, lén lút mãi cuối cùng ta cũng đưa được a huynh đến dự tiệc du xuân.

Hoa nhài mùa đông và hoa đào vẫn còn đó, không biết bên trong đã thay nước mới từ khi nào nhưng hoa vẫn chưa héo.

Đoạn Thừa Thanh tựa hồ thực sự buồn ngủ, chăn bông trùm kín đầu, lộ ra một phần cánh tay có gân xanh nhàn nhạt.

Vậy thì ta phải đưa a huynh đi chơi thư giãn mới được, mấy ngày nay huynh ấy học hành quá chăm chỉ, sắp thành mọt sách đến nơi rồi.

Đoạn Thừa Thanh nhìn chiếc kẹp tóc, cười nhẹ.

Nghĩ nát óc, cân nhắc lời nói của người nọ.

Đoạn Thừa Thanh sững sờ khi nhận ra ánh mắt của ta, lập tức kéo chăn đắp kín người.

A huynh liếc mắt chế nhạo: "Túi dễ nhìn." (bản gốc: 顯眼包, ý chỉ kẻ sặc sỡ khoa trương)

“Đúng vậy.” Tôn Lâm đưa chiếc kẹp tóc trong tay đến trước mặt ta “Trình cô nương thật lanh lợi đáng yêu. Sau lần gặp Trình cô nương lúc trước, ta đã tự tay làm chiếc kẹp tóc này, hy vọng cô nương không ghét bỏ. "

"Nhưng chiếc kẹp tóc bằng gỗ chạm khắc quá thô, kiểu dáng không đẹp mắt, chứng tỏ hắn không thành tâm làm nó, sao có thể nói là thích được?"

Ta ngồi xổm bên giường tò mò hỏi: “Huynh không ngoan ngoãn ở nhà kế thừa gia nghiệp, chạy đến đây ghi danh khoa cử góp vui làm gì?”

Vén chăn lên, Đoạn Thừa Thanh xuống giường đi tới trước bàn, uống một bát nước lớn, lồ ng ngực phập phồng.

Đoạn Thừa Thanh nghẹn lời.

Sau đó, chàng ngắt cành liễu bên hồ, trải ra trong lòng bàn tay.

Ta đang định vặn lại thì lại chạm vào chiếc kẹp tóc.

“…Được rồi, cứ cho là hắn thích cô nương.

“Pháp luật Đại Khải có cấm con trai thương nhân tham gia khoa cử sao?” Đoạn Thừa Thanh thậm chí còn không thèm nhướng mày.

"Không thể."

Ta nhìn Đoạn Thừa Thanh, cau mày nói: “Huynh không thể vì bản thân mình giàu có mà chế nhạo người ta nghèo được?”

Lấy đồ của người ta thì phải nhẹ nhàng với người ta thôi.

“Ta thích huynh.” Ta chớp mắt, “Chúng ta một cặp trai tài gái sắc thật xứng đôi vừa lứa”

8.

Đoạn Thừa Thanh lại liếc nhìn ta một cái: "Sao thế? Hôm nay gặp ta không tặng hoa cho ta à?"

Huynh ấy,,, là đang thể hiện tình cảm với ta...?

Đoạn Thừa Thanh nghẹn họng.

“Giang Nam vô sở hữu, liêu tặng nhất chi xuân” (1)

Đoạn Thừa Thanh xoa xoa lông mày: "Vậy cô nương muốn thế nào?"

Ta gật đầu rồi cắm bông lục bình vào chiếc bình trên bậu cửa sổ.

Chương 3 (đọc tại Qidian-VP.com)

Nhìn quanh thì thấy vài ba cô nương đứng cùng nhau, Đoạn Thừa Thanh đi ở giữa mặc một chiếc áo choàng đen tuyền, tay áo lụa phấp phới bồng bềnh.

Ta mới chỉ nhìn thấy loại ngọc bích thượng phẩm này trên trâm cài đầu của hoàng hậu, vậy mà chàng còn tùy tiện đem tặng.

“Sau này phải cận thận hơn đấy.” Đoạn Thừa Thanh uể oải nói: “Những thứ ta đưa cho cô nương đều có chất lượng cao hơn đồ cao cấp nhà hắn.” (đọc tại Qidian-VP.com)

Nhìn quanh không biết a huynh ta lẻn đi đâu mất, chắc chắn là lén lút trở về Quốc tử giám.

Các cô nương xung quanh càng phấn khích hơn.

Ta đưa bông lục bình vẫn còn vương chút hơi thở mát mẻ của đêm xuân trên tay đến trước mặt chàng: “Huynh thích không? Ta vừa hái đấy.”

Ngủ sâu thật đó.

Ta một lần nữa chui vào qua lỗ c·h·ó phía sân sau.

Ngước nhìn lên, là một công tử trẻ tuổi đẹp mắt.

Đêm đó.

Chẳng phải có câu nói nam nhân sợ nữ nhân bám riết không buông sao?

Ta thực sự xấu hổ không dám từ chối nên đưa tay định cầm lấy, nhưng chiếc kẹp tóc đã bị một bàn tay với khớp xương rõ ràng lấy đi.

Đoạn Thừa Thanh liếc nhìn chàng ta, hơi nhướng mày: “Hôm nay ta đúng là mở mang tầm mắt, kỳ thật có nam nhân muốn trèo cành cao đi lừa tiểu cô nương.”

Hàng năm, trong cung tổ chức yến tiệc bốn mùa, tất cả tiểu thư các gia tộc trong kinh thành đều được mời tham dự.

Ta ngồi xổm bên cạnh chàng, vén chăn lên, nhỏ giọng nói: “Đoạn Thừa Thanh, tỉnh dậy đi…”

"Này này, huynh tặng một cô nương thứ vô giá trị thế này à?"

“Vậy sắp tới huynh cùng a huynh ta tham dự kì thi đình phải không?”

Một chiếc kẹp tóc bị ném qua, ta nhanh chóng bắt lấy, đó là một chiếc kẹp tóc bằng ngọc bích sáng bóng.

Nhét thêm vài quả nho vào miệng, gò má ta phồng lên, chưa kịp nuốt nước miếng thì một chiếc kẹp tóc bằng gỗ đã xuất hiện trước mắt ta.

Đoạn Thừa Thanh sắc mặt tái xanh, chàng mặc áo khoác ngoài, bắt đầu thắt đai lưng.

Không kiên nhẫn với âm thanh ồn ào của ta, Đoạn Thừa Thanh cuối cùng cũng dừng lại bên hồ.

Đoạn Thừa Thanh ngừng thắt dây áo, trong lòng muốn chê* tới nơi: "Cái này gọi là liên minh cường đại."

Chàng nhếch khóe môi mà không hề cười: “Trai tài cũng được, gái sắc cũng thế.”

Ta ân cần đưa cho hắn chiếc áo khoác lam nhạt: “Nửa đêm đi ngủ không mặc quần áo, là ai không cần mặt mũi đây?”

Ta dậm chân, đây là muốn đề phòng à?

Sau khi bình tĩnh lại, chàng cau mày nhìn tôi: “Kỳ thi đình đối với ta cũng rất quan trọng, vậy nên đừng nói gì thêm nữa.”

Ta gật đầu đồng tình: “Hoa hồ điệp.” (bản gốc: 花蝴蝶, ý chỉ người thu hút kẻ khác vây quanh)

Ta tiếp tục bổ thêm một câu: “Dù sao ta cũng không ngủ kiểu này”.

Khi ta còn đang suy nghĩ làm thế nào để quấy rối Đoạn Thừa Thanh thì nhận được thư mời dự Tiệc du xuân.

Ta chớp mắt nhìn vào bộ ng ực lộ ra một nửa của huynh ấy.

Ta không ngờ Đoạn Thừa Thanh nhìn thì có vẻ trắng trẻo ẻo lả, lại có những đường cơ bắp đẹp như vậy...

Chàng nghiến răng nghiến lợi: “Trình Sơ Nguyệt, cô nương không cần mặt mũi à!”

“Này này Đoạn Thừa Thanh.” Ta vịn chặt lấy cửa sổ, đấu tranh lời cuối, “Thật sự không thể thích ta một chút sao?”

Bóng dáng đen tuyền quay người rời đi.

Ta xắn tay áo, mở cửa sổ trèo vào.

7.

Có điều, trước đó là ta muốn quấy rối Đoạn Thừa Thanh, nhưng thực sự đối mặt với những biểu hiện yêu đương ta lại không biết phải làm sao...

Chàng mơ màng mở mắt. (đọc tại Qidian-VP.com)

Ta một mình chán nản buồn bã trong vài ngày. (đọc tại Qidian-VP.com)

Sau một khắc, Đoạn Thừa Thanh bật người ngồi dậy, lập tức không còn thấy buồn ngủ nữa.

“Nhà hắn không có tiền không có quyền, cuối cùng cũng chỉ là lợi dụng yến hội mùa xuân để bày tỏ với cô nương. Cô mà có ý với hắn, tiểu quan cửu phẩm như hắn có thể trực tiếp nhảy qua Long Môn.”

Vòng về phía sau căn phòng, nơi chàng thường mở cửa sổ, những cánh cửa sổ bằng gỗ đang đúng là đang hé mở.

Ta lập tức bám theo: “Huynh có ý gì? Ý huynh là gì?”

Chàng nhẹ nhàng mở chiếc quạt gấp, những sợi tóc trên thái dương tung bay trong gió, lông mày thấp thoáng ý cười.