Nàng Ngốc, Ta Liệt, Vừa Khéo Xứng Đôi

Tiểu Đào dặn rồi, nói càng ít, giọng càng nhỏ càng tốt.

Cô nương kia quỳ xuống, dập đầu thật mạnh: “Thần nữ chỉ có một tâm nguyện là được ở bên cạnh Cần Vương, xin bệ hạ tác thành.”

Phu quân đỡ trán: “Nàng cứ lên đi, giơ tay làm gì?”

Ta dè dặt hỏi, tiếng cực kỳ nhỏ.

Miệng ta đầy tôm, thật sự thỏa mãn.

Ta muốn nhận lời nhưng sợ mất mặt.

“Người biết viết không?”

Ta lắc đầu, phu quân có thể đi lại, kỳ thật ta rất vui.

Phiêu nhược kinh hồng, uyển nhược du long.*

Đây là lần đầu tiên ta tham gia yến tiệc lớn đến vậy.

30.

Nghe đồn là một chuyện, tự chính chủ thừa nhận lại là chuyện khác.

Nhưng ánh mắt của phu quân sao lại trơ ra thế kia?

29.

?? Chàng lớn hay hoàng thượng lớn? Chàng nói là được hả?

23.

25.

32.

Ta hiểu câu này, nàng ấy muốn so tài với ta.

Mọi người đều nghĩ như thế, vậy ta chính là một nhỏ ngốc thật rồi.

? Ngại quá ngại quá, phản xạ có điều kiện.

“Bản vương bị tàn tật, các ngươi liền không xem trọng phép tắc nữa ư?”

Chàng gắp, ta ăn, mọi người đều kinh ngạc.

Nói thật lòng thì ngài có thể vỗ nhẹ hơn một chút được không, tay khỏe thật đấy.

“Bản vương có hãn thê*, sợ uống ly rượu này về nhà sẽ không được yên.”

27.

Ý nàng muốn nói bọn ta không có tổ chức hôn lễ.

Ta đi theo sau, ta rất thích vị phụ hoàng này. Ông ấy không ghét bỏ ta ngốc, còn cho ta kẹo, không giống phụ hoàng của ta chút nào.

Ta duỗi mấy ngón tay: “Cấm ăn ba ngày, trâu bò chưa!”

Một là khi ta giả qua không có cử hành hôn lễ vì phu quân bị liệt, không muốn tiếp khách, nay để ta ra mắt mọi người.

26.

“Đừng sợ, ta sẽ không cười chê nàng.”

Phu quân không sợ mất mặt vì ta sao?

“Khánh Dương quả thật tâm trí không đầy đủ.” Phu quân lên tiếng, mọi người xôn xao một phen.

“Về nhà ăn.”

Ta nhìn chằm chằm đ ĩa tôm này đã lâu.

Ta đảo mắt, những người khác chắc không nghe thấy phu quân nói gì.

Tiểu Đào nói, đây gọi là thua người không thua trận.

Phu quân thật lợi hại! Cũng thật nghiêm khắc với bản thân!

Tiểu Đào trợn mắt: “Người thấy hối hận chưa, chân của ngài ấy tốt lên có lợi gì cho người đâu.”

Ta ăn uống thỏa chí, nhưng cô nương yêu kiều kia lại có vẻ không vui, đột nhiên quỳ xuống.

? Không phải thưởng cho người chiến thắng ư?

Sao nàng ta lại giở trò bịp bợm như vậy?

Thật ngại quá, quen nhau đã lâu nhưng ta thật sự không biết.

Nếu là ta, chắc đã lăn lộn trên sàn từ lâu.

Điệu nhảy kết thúc, đại điện chìm vào im lặng.

Mặc dù ta ngốc nhưng cũng học qua lễ nghi cung đình hơn mười năm. Không thể nói là xuất sắc nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với thiên kim của một hộ nhỏ.

Ta tiếp tục lắc đầu.

(*hãn thê: người vợ hung dữ)

Lần trước chàng ngồi xe lăn đến, lần này là tự mình bước vào, mặc dù còn khập khiễng nhưng đã có thể tự đi.

Ta biết bọn họ ghét bỏ ta ngốc, nhưng ta rất nghe lời.

Nếu là ta, nửa vòng thôi cũng lười, thà lăn qua lăn lại trên mặt đất còn hơn.

Oa, có thưởng! Ta phải nhảy thật đẹp mới được.

Khánh Dương nghe rất hay, hay hơn nhiều hai chữ nhỏ ngốc.

Ta không dám nhìn chàng.

Cô nương yêu kiều này ăn nói uyển chuyển ẩn ý, giờ thì ta nghe hiểu rồi.

Nhiều người đến kính rượu phu quân, người thì chúc mừng thân thể chàng bình phục, người thì chúc mừng chàng được phong vương.

“Không ngờ Khánh Dương còn có bản lĩnh này, giỏi lắm, giỏi lắm!”

“Cầm kỳ thi họa, thơ từ sáng tác, nhảy múa ca hát, người biết được món nào?”

Phụ hoàng dẫn đầu vỗ tay. Tiếng vỗ tay vang vọng không ngớt khắp đại điện.

“Theo lời Khánh Dương, chỉ so nhảy múa.”

“Tiêu Khể Hoàn.”

Ta hỏi phu quân sao phải nôn nóng như vậy.

“Nếu nàng không thích thì cứ mặc kệ nàng ta.”

Ta dù ngốc nhưng cũng là một công chúa.

“Nàng biết ta tên gì không?”

Đây… thật sự là một nhỏ ngốc?

Ta đã nói với phụ hoàng nhiều lần nhưng ông ấy không tin, còn đuổi ta đi, bảo ta đừng làm chuyện bẽ mặt.

Khí tụ đan điền, giọng vang rất to.

“Bị phạt thế nào?” Chàng hỏi.

Tại sao ư, ta thật sự không nhớ nổi.

Ta không hiểu, Tiểu Đào lại nói: “Người đừng nói, cũng đừng làm gì cả, chỉ cần ngoan ngoãn ngồi bên cạnh hoàng tử là được. Người có làm được không?”

Cô nương yêu kiều đó nhảy đẹp quá, nếu không phải vì ta không được tự do cử động thì ta nhất định sẽ vỗ tay thật to.

Tiểu Đào hỏi ta cảm thấy khủng hoảng rồi chứ.

Chàng muốn ta kể chuyện cho chàng nghe, nhưng ta chẳng có câu chuyện nào để kể.

Ta ngược lại muốn viên phòng trước nhưng phu quân không chịu.

Thắng bại đã phân, ta thắng rồi!

Ta cảm thấy phu quân lại tức giận rồi. (đọc tại Qidian-VP.com)

Không biết lúc đó ta mấy tuổi, chỉ nhớ hoàng tỷ đưa ta đi cưỡi ngựa. Ngựa bị kinh sợ, lập tức hất văng ta. Sau khi ta tỉnh lại, mọi người đều nói ta bị ngốc rồi.

Đột nhiên trong phủ xuất hiện rất nhiều cô nương xinh đẹp, nào là khuê nữ của các đại thần, nào là công chúa của phiên bang.

Ta lắc đầu thật mạnh!

“Nàng thấy được không?”

Sao hôm nay lại long trọng thế?

Nhưng hôm nay ta mặc trang phục và đội mão nặng quá, cổ ta gần như cứng đờ.

Rốt cuộc phụ hoàng không nói gì cả. Ông ấy cho ta rất nhiều vàng bạc châu báu và nhiều món đồ hiếm lạ.

Tại sao vậy?

28.

Điệu nhảy kết thúc, mọi người đều vỗ tay, chỉ có mỗi phu quân ngồi im.

Nghe ta nói vậy, các hoàng tử, công chúa, đại thần đang ngồi đều sửng sốt.

Phu quân có vẻ choáng váng, ngã xuống đất cũng không nhận ra.

“Khánh Dương. Nhưng lâu rồi không có ai gọi ta như vậy cả.”

Chàng nói hai tháng nữa là tới sinh nhật ta.

“Ta hơi ngốc, có thể so tài nhảy múa được không?”

“Còn nàng?”

(*yêu cổ: vũ điệu dân gian, đeo trống ngang thắt lưng, vừa múa vừa gõ trống)

Ba là phu quân được phong vương, hôm nay nhận chỉ.

33.

Ta gật đầu, việc này đơn giản thôi mà, ta có thể!

Ngay cả cung nữ trong cung cũng thì thầm, thật tiếc cho tam công chúa, bề ngoài xinh đẹp vậy mà.

Ta không có hứng thú. Ta cảm thấy ở đây rất thoải mái, không muốn quay về làm gì.

Ta không biết người này, có lẽ là huynh trưởng của phu quân.

Sao lại nhìn ta?

Ta suy nghĩ một lúc mới hỏi: “Chàng có nghĩ ta ngu ngốc không?”

Viên phòng đáng sợ lắm hả? Mọi người bị gì vậy?

“Ta nói ta ngốc là ngốc thật, tại sao cô nương không tin?”

Tin phu quân có thể đi lại lập tức được lan truyền khắp Đại Uyên.

(*si: si mê)

“Con gái của Liễu thượng thư, tại sao ngươi không gọi Khánh Dương là vương phi?”

Ta ngẩng đầu ưỡn ngực, giơ tay lên, cũng muốn làm ra vẻ.

Trước đây ở trong cung, phụ hoàng không cho ta tiếp khách, mẫu hậu không thích ta, đám hoàng tỷ cũng không muốn chơi chung với ta.

Mặc dù không nói rõ nhưng ta đoán mọi người đều biết cả rồi. Hiện tại có người khiêu chiến mà lại không dám ứng chiến, thật quá mất thể diện.

Thật may phu quân là người kiên cường, đau đớn, vất vả chừng ấy, từng giọt mồ hôi trên trán lăn dài xuống má, cưỡng ép bản thân phải đi bằng được năm vòng.

Ta cải trang thành cung nữ lén lút đi xem, kết quả bị phạt đánh tay.

Phu quân chăm chú nhìn ta. Dường như ta đã bị chàng nhìn thấu.

Nói thật lòng, cùng một cha nhưng sao lại khác nhau đến vậy?

Yến tiệc diễn ra tốt đẹp, còn có cô nương yểu điệu nhảy múa nữa.

Ta biết mình xinh đẹp vì các hoàng tỷ, hoàng muội hay nói sao nhỏ ngốc này lại xinh đẹp đến thế.

Phiên bang có tặng một con c·h·ó lớn.

Ta ngẩng đầu nhìn phu quân, đây cũng là lần đầu tiên ta thấy chàng có tinh thần như vậy.

“Không tin, không tin nha.”

Cô nương ấy đẹp quá.

Toi rồi, càng nói càng lộ, ta càng chột dạ, không dám nhìn phu quân.

Người trong yến tiệc nói chuyện rôm rả.

Đột nhiên ta nhớ tới lời của Tiểu Đào, đừng tự nhận mình ngốc.

Ma ma không nói phải biết những thứ này thì mới có thể gả chồng.

Trong lúc phu quân nói chuyện với phụ hoàng thì ta ngồi bên ngoài ăn kẹo.

Ngươi không thể quá so đo với một người ngốc đúng không? Ta đắc ý, ta thông minh lắm nha.

Nàng vừa nói vừa giúp ta chải chuốt trang điểm.

Ta thấy nụ cười của phụ hoàng đông cứng lại.

“Khánh Dương, con muốn gì, phụ hoàng sẽ cho con.”

Tôm kìa! Ta thích lắm!

Một viên, hai viên, ba viên…

À… nước Chu là mẫu quốc của ta.

Ồ… Ta cũng không biết viết ba chữ này.

Ma ma nói, tổ chức hôn lễ rồi đưa vào động phòng mới là phu thê.

Trong mười năm qua, ta ngã không biết bao nhiêu lần, Tiểu Đào còn nói sẽ không tập nữa, nhưng ta không nghe. Người ngốc một khi nghiêm túc thì sẽ cố chấp hơn người bình thường.

Hai là mừng cho chân của phu quân bình phục.

Phụ hoàng nói, chắc sợ ta sẽ xấu hổ.

Cô nương kia lại lên tiếng: “Công chúa hẳn là mượn cớ từ chối…”

Ta không muốn thừa nhận nhưng chẳng còn cách nào khác.

Câu này hung dữ quá, ta nghe ra được phu quân hiện đang rất tức giận.

Phu quân nhìn ta: “Ai bảo nàng đi kéo xích c·h·ó?”

Lúc trước chàng nằm trên giường như con ma ốm, sắc mặt cũng khó coi. Hôm nay nhìn chàng đẹp quá, còn rất có tinh thần. Chẳng trách có nhiều người muốn gả cho phu quân. (đọc tại Qidian-VP.com)

Trong thời gian dưỡng xương, phu quân phải nằm bất động trên giường.

Ta nhìn không chớp mắt, mỹ nữ nhảy múa nhìn đều đẹp cả.

“Người biết đọc không?”

Tiểu Đào trợn mắt: “Chân của tam hoàng tử khỏi rồi, có vô số người muốn gả cho ngài ấy. Người là cọng hành nào*, nói không chừng tam hoàng tử quay đầu sẽ quên mất người đó.”

Phụ hoàng thấy phu quân khập khiễng bước vào, như sắp khóc tới nơi, vỗ vai phu quân, rồi vỗ nhẹ vai ta, liên tục nói: “Tốt, tốt, tốt lắm.”

Từ nhỏ ta đã hiểu đạo lý, ta có thể mất mặt nhưng không được để đất nước của mình mất thể diện.

“Từ lâu đã nghe danh công chúa nước Chu giỏi ca múa, tinh thông cầm kỳ thi họa. Thần nữ bất tài, muốn so tài một phen với công chúa.”

Chàng nói xong câu đó, ta thấy rõ mặt của cô nương kia tái nhợt.

Ta kéo nhẹ góc áo của phu quân. Nói thật là ta đang rất đói.

Ai cũng đánh giá thấp ta, ta sẽ cho mọi người được mở rộng tầm mắt!

Lần thứ hai ta gặp phụ hoàng của phu quân.

Tiểu Đào nói chen vào, theo phong tục của bọn ta, phụ nữ sau khi lập gia đình sẽ về thăm nhà mẹ đẻ vào sinh nhật năm mười sáu tuổi.

Ta nói xong, cô nương kia có vẻ xấu hổ.

Ngay cả phụ hoàng và mẫu hậu cũng ghét bỏ ta là nhỏ ngốc, huống hồ chi là chàng.

“Mở miệng nào.”

Kỳ thật ta đã tập nhảy múa từ lâu. Tiểu Đào nói ta nhảy đẹp hơn đám hoàng tỷ rất nhiều.

Ta biết Tiểu Đào là vì muốn tốt cho ta.

Ta ngoan ngoãn ngồi xuống, nhớ lại những gì Tiểu Đào đã nói.

? Cô nương này… não có bệnh à?

Lúc ta tám tuổi.

31.

Ta nhăn mặt, tiêu rồi.

Đại phu nói qua một đoạn thời gian, việc đi lại sẽ không còn vấn đề, nhưng tập võ thì không thể.

Ai lại muốn một người vợ ngốc cơ chứ…

Tam hoàng tử là người quyết đoán đánh g·i·ế·t quân giặc, văn võ đều giỏi, tiêu diệt địch không chớp mắt, vậy mà lại biết chăm sóc người khác.

Phu quân bị ta làm mất mặt rồi.

Ai lại vô duyên vô cớ tự nhận mình là người ngốc. Xem ra Cần vương phi ngốc thật.

Ta ăn, còn phu quân bóc vỏ.

Ta ăn đến viên thứ năm thì phu quân bước ra.

Tiểu Đào nói ta không biết xấu hổ. Sao ta có thể nói chuyện viên phòng ở chốn đông người như vậy?

“Là hoàng tỷ bảo ta làm vậy.”

Tiểu Đào đứng ngoài cửa muốn châm chọc một chút.

Bầu không khí trở nên lúng túng.

“Mỹ nhân kính rượu, tam đệ không thể lạnh nhạt với người ta như vậy nha.”

Chàng nhìn mớ kẹo trước mặt ta, giơ tay lấy một nắm rồi nhét vào túi của ta.

Phu quân lại nói không sao đâu.

Phu quân nhìn ta, cau mày hồi lâu mới lên tiếng: “Sao nàng lại trở nên ngốc như vậy?”

Nhưng Tiểu Đào không cho ta ăn, nói ta bóc vỏ tôm không tao nhã.

“Con muốn viên phòng với phu quân!”

Phu quân dịu dàng hỏi ý kiến ta.

Tối nay trong cung tổ chức yến tiệc. Ta và phu quân sẽ vào cung. (đọc tại Qidian-VP.com)

Ăn thêm nữa chắc ngọt c·h·ế·t mất.

“Phu quân gắp cho ta ít rau với, ta chỉ ăn một ít thôi.” (đọc tại Qidian-VP.com)

Nàng nói đúng, không sai gì cả.

Ta thật sự không lén ăn gì cả, không tin thì nghe bụng ta đang sôi ùng ục đây nè.

Có lẽ lo ta sợ sệt nên chàng nói thêm một câu.

Phu quân muốn nghe chuyện lúc nhỏ của ta.

Nhà? Nhà ư?

Chân phu quân bị gãy phải băng bó lại, nhưng chàng không kêu r3n một tiếng nào cả.

Phụ hoàng khó xử nhìn ta, có lẽ ông ấy nghĩ ta chỉ biết ăn kẹo. Lúc quan trọng này còn phải xem thái độ của phu quân ta.

Ai nấy nhìn ta cũng đều sửng sốt. Ai mà ngờ một nhỏ ngốc lại có thể nhảy múa, thật kỳ lạ làm sao.

Phụ hoàng phất tay, chính thức bắt đầu so tài.

Ta suy nghĩ rất lâu, cuối cùng cũng nghĩ ra.

Một lúc sau, nàng ấy cầm rượu đến kính phu quân: “Điệu nhảy hôm nay là để chúc mừng Cần Vương bình phục.”

Các hoàng tỷ, hoàng muội đều gọi ta là nhỏ ngốc.

Cung nữ bên cạnh thấy thế hoảng sợ, chắc là phu quân đã giành mất việc của nàng.

“Nàng có ghét bỏ ta vì ta bị liệt hay không?”

Ta bí mật nới lỏng dây xích c·h·ó, c·h·ó lớn đuổi đám phi tử của phụ hoàng chạy loạn khắp nơi, còn cắn rách quần áo của họ.

“Cần Vương còn sợ người khác sao?”

Phụ hoàng đã lên tiếng, không ai dám phản đối.

Cần Vương vậy mà cưới một nhỏ ngốc?

“Chàng không sợ bị ta làm cho mất mặt hả?”

Ta lắc đầu.

Tiểu Đào thở dài, lẩm bẩm nói: “Ngốc rồi thì ngốc triệt để luôn đi, nửa ngốc nửa si* rồi sau này sẽ phải chịu khổ.”

Tiểu Đào nói chuyện thứ hai và thứ ba quan trọng hơn.

Một câu nói này khiến lòng ta sôi sục, cơ thể tràn đầy năng lượng.

Chân của phu quân thật không dễ mới lành lại, đại phu nói cần tiếp tục luyện tập, đi lại nhiều hơn, tản bộ quanh sân ít nhất năm vòng mỗi ngày.

“Khánh Dương, cứ nhảy như bình thường, đừng căng thẳng.”

Ta kháng nghị: “Còn chưa so tài, sao cô nương muốn gì cũng được.”

Ta đoán nàng cũng không biết phải xử lý tình huống này ra sao.

Nhưng chân của phu quân có thể đi được nửa vòng đã là khá tốt.

Hãn thê là gì?

Vừa nãy còn có tiếng vỗ tay, tại sao đến lượt ta lại không có gì.

(*哪根葱: cọng hành nào, trong một bó hành, cọng nào cũng như cọng nào, câu này ý là người nghĩ mình là ai)

Công chúa đến từ nước Chu là một nhỏ ngốc.

Đây là lần đầu tiên ta thấy phu quân có biểu cảm kinh ngạc như vậy.

Phu quân cười thích thú, không giấu được vui vẻ, nói nhỏ: “Nàng ta thắng rồi cũng không được như ý nguyện đâu. Nàng không cần lo.”

Nghe qua có vẻ kỳ lạ.

Phu quân khác với ta. Ta đã quen bị gọi là nhỏ ngốc, còn chàng có lẽ không quen bị gọi là kẻ bại liệt.

Hai người họ sống chung gần ba tháng, nhưng không biết người kia tên gì, chuyện quái quỷ gì thế kia.

Phu quân thật thông minh, làm sao chàng biết ta không phải là người chủ động đi kéo xích c·h·ó?

24.

Lúc trước ở trong cung, phụ hoàng sợ ta làm chuyện ngu ngốc khiến người mất thể diện, không cho ta tham gia yến tiệc.

Trước đây ta nghe hoàng tỷ nói, múa với yêu cổ sẽ khiến phụ hoàng và mẫu hậu vui vẻ. Ta đã tập cùng Tiểu Đào hơn mười năm.

Vậy ta sẽ kể vài chuyện hài để trêu chọc chàng.

Ta tập nó hơn mười năm, cuối cùng cũng có thể biểu diễn trước người ngoài.

Ta nhón chân nhảy trên điệu trống.

Mọi người trong đại điện đều có biểu cảm kỳ lạ.

Ta nhờ phụ hoàng chuẩn bị cho một cái yêu cổ*.

Phụ hoàng cũng rất khó xử.

“Người nào thắng, trẫm sẽ ban thưởng một nguyện vọng.”

Tên của ta à! Lâu lắm rồi không có ai gọi tên ta.

Không ăn, không uống, không cử động thừa thãi, không nói chuyện.

Ta cũng không biết khả năng nhảy múa của mình đạt tới mức nào.

Nước Chu thịnh hành nhảy múa, vũ công cũng giỏi nhất, có thể múa với yêu cổ.

Sao lại như vậy, ta tập hơn mười năm, uổng phí cả rồi.

Nói chung là ta xinh đẹp nha.

Cô nương kia nhảy trước, quả thật rất đẹp.

Nhưng ta không biết tại sao chàng lại tức giận.

Nghe người trong cung nói, thế gia vọng tộc đều muốn tìm cô nương thông minh, còn ta thật sự không được xem là thông minh.

Ta nhìn phu quân, qua ánh mắt muốn hỏi chàng ta nhảy thế nào.

Ở trong phủ, ta chưa bao giờ chưng diện cho đẹp cả, lúc đầu là sợ phải lăn qua lăn lại, Tiểu Đào nói chải chuốt chi cho phí công. Sau này ta lười quá, Tiểu Đào lại nói, tam hoàng tử nhìn bộ dạng của ta như vậy quen rồi.

Cô nương ấy nhảy xong, quỳ xuống và nói rất nhiều thứ với phụ hoàng. Ta nghe chẳng hiểu gì cả.

Phu quân đối xử với ta thật sự rất tốt.

“……”

Làm nhỏ ngốc thì trên người cũng phải có sức nặng nha.

“Vậy là được rồi, nàng ngốc, ta liệt, vừa khéo xứng đôi!”

Trước đây ta cũng từng nhảy qua, chỉ là phụ hoàng hiếm khi gọi đến ta.

Chương 3

(*nằm trong “Lạc thần phú”, ý là hình dáng của nàng bay bổng tựa cánh hồng kinh động, mỹ miều như dáng vẻ du long)

Phu quân chỉ cười không nói gì, ngược lại cô nương đang quỳ có vẻ không vui.

Đừng xem thường người ngốc, người ngốc cũng biết nhảy múa đó nha. (đọc tại Qidian-VP.com)