Nhân Vật Ngoài Lề Tiểu Thuyết

Nhìn cái cách cô ấy nhìn vào chú cá mập con đang bơi thì, có vẻ nàng công chúa rất thích đại dương thì phải.

“…Hả ? Sao lại về ?”

Yoo Yeonha giơ tay lên.

Đường hầm chỉ cách mặt nước biển khoảng 75m quá nông để mấy con quái tầm trung có thể sinh sống. Cũng lẽ đó nên loại chúng tôi nhìn thấy khá là dễ thương .

“Cậu còn nhớ cái lần cậu đã giúp tôi rất nhiều khi làm trưởng nhóm chứ? Mọi người đều đã chung tiền để mua chiếc vòng này đấy.”

Đường hầm được thắp sáng trở lại bởi ánh đèn, tuy nhiên cái thứ be bét máu lại không cánh mà bay.

“Mình đã quyết định đọc tài liệu gốc, bởi bản dịch thường sẽ thiếu mất một số nội dung.”

Chưa kịp bước vào cửa thì cô đã thấy Chae Nayun từ trong bước ra. Vẻ mặt cô ấy xuống sắc như già đi 5 tuổi, nhưng vẫn nở nụ cười nhạt trên môi.

Khoảng thời gian quá dài đủ để biến sự tức giận thành nỗi buồn, từ nỗi buồn thành sự thất vọng từ thất vọng trở thành tuyệt vọng và cuối cùng là sự cam chịu.

“Thật sao?”

Mỗi giây trôi qua dài như thể mười giây vậy, làm đầu óc tôi chợt trở nên choáng váng.

“Ờ, phải ha.”

Yoo Yeonha có vẻ bất ngờ về quyết định của tôi. Tôi quay đầu lại dù đang bước về trước

Không lâu sau, cảm xúc thật của cô vỡ oà, và Chae Nayun đã khóc … cô khóc run cả người. Tuy là nước mắt của sự hạnh phúc nhưng vì lí do gì đó, trông nó thật buồn và đáng thương.

Nỗi buồn và cảm xúc dồn nén dường được giải thoát khi cô nghiến răng và lấy tay che mắt.

Mỗi con đường ở đây đều mang một ký hiệu riêng của nó, chẳng hạn như con đường chúng tôi đang đi có ký hiệu là H-3C với H là kí hiệu cho việc con đường này sẽ hướng đến hầm ngục, 3 là hôm thứ mấy mà nó mở cửa và việc nó đã bị chinh phục được biểu hiện bởi chữ C.

Trừ khi Kim Hajin là quân mít đặc, cậu mới không nhận ra rằng Chae Nayun thích Kim Suho.

Chẳng nhẽ cứ tự nhiên cho vậy sao?

Yoo Yeonha tưởng tượng lại cái cảnh gặp Kim Hajin ban nãy. Người thì ướt đẫm mồ hồi, hẳn cậu ấy còn sắp khóc tới nơi rồi cơ.

“Yeah, cậu cũng vậy sao”

Yoo Yeona hiểu được người bạn mình đang muốn nói gì.

Cô ấy vẫn câm như hến.

Vâng, sau tôi một khoảng xa, Rachel đang dán chặt đôi mắt màu biển vào bức tường trong suốt để quan sát một đàn cá. Đôi mắt ấy lấp lánh tựa như ngọc lục bảo.

Tim tôi đang gào thét trong khi phổi thì muốn nổ tung khỏi lồng ngực.

“Tuy hơi đột ngột…Nhưng có vẻ đây là lúc thích hợp để đưa cậu vật này”

Lancaster.

‘Ra vậy…’

[Don’t worry. I’m only here to talk. Because I watched something amusing today, I’m not really in the mood to fight.] [note]

“Oh.. nhưng sau đó-”

Cô ấy có vẻ cũng đang vội như tôi vậy, nhưng dáng vẻ không bết bát như tôi.

“Um, Rachel-ssi này?”

[Nè tập sự, tôi mới nghe tin là nhóc mới lấy được cái món đồ bá cháy. ]

Giọng Lancaster biến mất ngay sau đó. Khoảng lặng tiếp theo là lúc tôi nghiệm lại những gì vừa diễn ra. (đọc tại Qidian-VP.com)

“Được rồi Nayun, Kim Suho sẽ sớm tới đây thôi. Bên cạnh đó thì “ Người đó” cũng đã đến ”

“Ah, Bản dịch mà…Thật tốt khi tiếng Hàn là tiếng mẹ đẻ của mình”

Lỏm bỏm, tôi chỉ có thể hiểu được nửa đầu câu hắn nói-Rằng hắn chỉ đến đây để trao đổi.

“Huu.”

“Kim Hajin .”

Chúng tôi trở về đường hầm trung tâm trong khi mỗi người khác đã về từ trước và đang bàn luận điều gì đó khá là nghiệm trọng

“ Tình hình thế nào rồi?”

“…Ý cậu là sao?”

“Cậu ấy đến trước cả tớ đó, người thì lại ướt đẫm mồ hôi nữa chứ”

“Nhưng cậu ấy về rồi ”

Tách

Cầm chiếc vòng bằng tay phải và nhẹ nhàng nâng cổ tay cô ấy bằng tay còn lại, tôi ép chiếc vòng vào .

Chae Nayun chắp tay lên lồng ngực.

Suho nói với tôi rằng Chae Nayun đã chạy đến chỗ Chae Jinyoon khi nghe tin anh ấy có dấu hiện tỉnh dậy.

“Cái xác đâu rồi nhỉ?” (đọc tại Qidian-VP.com)

“ Kim Hajin đã đến rồi à?”

Bây giờ thì, làm sao để tặng đây ?

Thông qua Chân thư tôi đoán rằng “Hạt giống quỷ dữ” sẽ nở vào tháng một. Tuy nhiên tôi đã quên rằng Chae Jinyoon có thể tỉnh dậy sớm hơn thời điểm hạt giống nở rộ. Bây giờ là tháng mười, từ giờ đến lúc nở vẫn còn một khoảng thời gian nữa.

[Tớ vẫn chưa gặp….]

[That person is an agent who has been guarding you from the shadows.] [note]

Bên kia bức tường trong suốt là một đàn cá nhỏ đang bơi thành hàng, tạo nên một đốm khổng lổ với kích thước ngang bằng một con cá voi trên dòng nước.

“Haiz…..”

“Cậu thấy đó, Hajin…”

“Ah, Yeonha hả?”

Lặng thinh, Yoo Yeonha vỗ về người bạn của mình . Thực lòng mà nói Yoo Yeonha không thể thấu hết được nỗi đau của Chae Nayun. Mặt dù cha của Yoo Yeonha có phần hơi thái quá còn mẹ cô lại rất tham vọng, nhưng dù gì thì họ vẫn là một gia đình hạnh phúc

“ Ừ”

Tôi lúng túng ho .

Tôi bỏ Rachel lại phía sau và chạy đến chỗ Kim Suho

“Eh? Tính đi về sao? Không muốn gặp Nayun à?”

Giật bắn mình, tôi vô thức rủa hắn. Rachel trông cũng có vẻ rất sốc, đôi mắt trợn tròn của cổ quay qua tôi.

Mặt tường được thiết kế trong suốt làm lộ khung cảnh tuyệt đẹp dưới mặt biển.

“…Cái quái ”

[Here.] [note]

Rachel liếc nhìn tôi và hỏi.

Chúng tôi quyết định quay lại nơi xuất phát. Bầu không khí lạnh lẽo và kì quái làm tôi sởn hết cả da gà.

Một giọng nói trầm đục vang lên. Tuy chẳng hiểu mô tê gì tôi có thể chắc rằng thằng cha này đang nói tiếng Anh theo lối phát âm địa phương của Anh Quốc.

Chae Nayun đã sống suốt năm năm qua, mà chưa từng tưởng rằng anh trai cô có thể tỉnh lại được.

“….Sao vậy ?”

“ Wow”

“…Cứ ngỡ như trong thủy cung vậy ớ”

Nhưng ngay khi mọi hi vọng dường như biến mất, thì một phép màu đã xảy ra. Một thành viên trong gia đình được xem như đã c·h·ế·t thì nay đã có dấu hiệu quay trở lại.

“… Ngài Lancaster.”

“Tôi không nghĩ mình thuộc về nơi này.”

“Không phải cậu thích cậu ấy sao? Kim Suho đó, tớ đoán thế”

“Thật tuyệt khi được tận mắt chứng kiến những cảnh này thay vì vùi đầu vào đóng tài liệu tiếng Hàn… mà khó khăn lắm mình mới có thể hiểu được, thật thú vị.”

**

Chiếc vòng đã được đeo vào. Giờ đây mỗi khi Rachel thi triển ma thuật thì “Hạt phấn của Mộc Điệp” sẽ tự ngấm vào người cô ấy.

“Hic..hic… Ngực mình đau quá”

Tôi quay trở lại.

Yoo Yeonha có nằm mơ cũng không cảm nhận được những gì mà Chae Nayun đã trải qua

“ Chắc là cậu ấy nhường chỗ cho Suho rồi ”

Tôi khẽ bước lại nơi cô ấy đang đứng.

“….”

Chợt tôi nhận ra cô bạn đồng hành của mình đã biến đâu mất!

[Princess, I am always watching you. I want you to know that.] [note]

Tôi liền lấy khẩu Đại Bàng Sa Mạc trong khi Rachel rút thanh kiếm liễu của mình ra.

Nhận ra rằng sếp là sợi dây duy nhất có thế nắm lấy, tôi nghiến răng và viết thư trả lời ngay tức khắc (đọc tại Qidian-VP.com)

“Cậu cũng nghe tin rồi à?”

“…”

“Áaaaaa”

Bỗng nhiên cô ấy nhận ra một điều khi đang viết tin nhắn trả lời

“Cái méo gì đây!?”

Ngay khi tỉnh dậy, tôi đã phóng ngay tới nơi “đó” .

“Um…Mình sẽ nói về điều đó sau nhé.”

[Tôi có thể bắt đầu ngay ngày mai]

Nhưng nhờ thế, tôi có thể dễ dàng nhận dạng được hắn.

“Làm gì đổ mồ hôi nhiều vậy? Lo lắng gì à?”

Tôi cười gượng và lấy từ trong túi quần ra chiếc vòng tay đã được chuẩn bị trước. Đó là chiếc vòng bạch kim được bao phủ bởi “Hạt phấn của Mộc Điệp”

“ Sao mình biết được ”

Và rồi lại tập trung chú ý vào tên Lancaster.

Ngay cái lúc tôi thở dài mệt mỏi thì chiếc smartwatch lại reo lên và mang theo một tin nhắn.

Khi tiếng khóc của Chae Nayun dịu lại thì Yeonha mới mở lời.

Dõi theo hình bóng Kim Hajin dần biến mất, Yoo Yeoha ngẫm lại về điều cậu ấy vừa nói ~ “Tôi không nghĩ mình thuộc về nơi này”

“…”

“Haa,haa..”

Lờ cô ấy qua một bên, tôi nhìn trừng trừng vào bệnh viện.

**

Với đại dương như trải dài vô tận xung quanh chúng tôi cùng nhau ngắm cảnh từ bên trong đường hầm...

Chính lúc đó, họ cảm nhận được sự hiện diện của ai đó đang tới gần. Quay đầu sang một bên gần như cùng một lúc, họ thấy Kim Suho, Yun Seung-Ah và Shin Jonghak.

Chae Nayun nhìn thấy Yoo Yeonha đang nở nụ cười rạng rỡ với mình. Tất cả những gì Chae Nayun cần lúc này là một người ở bên để trò chuyện.

-ẦẦẦẦmm

“….”

Trả lời tin nhắn một cách nữa vời, Yoo Yeonha đi vào bệnh viện.

Với chiếc khăn tay vô cùng mềm mại, cô ấy đang lau mồ hôi cho tôi.

Rachel giải thích với vẻ mặt thích thú

Yoo Yeonha nhếch mép cười, rõ ràng là muốn chọc nghẹo Chae Nayun. Tuy là thế, vì đã khóc quá nhiều, cô chẳng còn hơi sức đâu mà bào chữa nữa.

Tôi không thể nhịn được cười khi nói câu đó. Tôi đã từng rất hối hận vì đã không đăng kí học tiếng Anh sớm hơn trước kì thi CSAT [note]

Khi cô đi vòng tròn và lảm bẩm trong khẽ khàng, cô nhận được tin nhắn từ cái smartwatch

“Ah uh…. cảm ơn nhé.”

“….Cái gì?”

“… Liệu có phải cậu ấy cố ý bỏ đi để nhường chỗ cho Suho?”

‘Mình mới lụm được nè…’ nghe quái thật...

Khuôn mặt Rachel cứng đờ lại.

“Hiểu rồi….”

“Đó là một tin tốt, đúng chứ?”

“ Tuyệt nhỉ? Hàn quốc là quốc gia duy nhất có đường hầm dưới đáy biển sở hữu kích thước lớn như thế!”

“Hajin-ssi, Ra ngoài thôi.”

“Ờ, tớ có trách nhiệm phải tham gia vào bất cứ vần để quan trong liên quan đến gia tộc Chae. Nhưng mà sao cậu có vẻ vội vàng thế?”

“Gì vậy ”

Tự hỏi với lòng rằng cô ấy đã đi đâu, tôi đảo mắt nhìn quanh.

Tôi chợt bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ bởi tiếng thốt đáng yêu như một đứa trẻ của Rachel.

Chương 110: Hành động(3)

“Rõ ràng là tiếng Anh là ngôn ngữ chung của thế giới trước Ngoại tập mà, thật ghen tị”

Bước đi một cách chậm chạp, tôi thấy toàn thân như muốn rã ra dù mới đi được một lúc. Liệu đây có phải là biểu hiện của suy sụp tinh thần không?

Nếu thật sự Chae Jinyoon tỉnh dậy thì mọi thứ trở nên phức tạp hơn rất nhiều. Không cần phải thông minh tột đỉnh mới biết việc ám sát một bệnh nhân đang bất tỉnh với một bệnh nhân đã phục hồi ý thức và bắt đầu có thể đi lại cái nào dễ hơn.

[You’re with a companion.] [note]

Tuy nhiên đây lại là một câu chuyện khác. Một người anh bất tỉnh trong 5 năm mà không dấu hiệu tỉnh dậy.

Ai cũng biết rằng Chae Nayun có một tình cảm trên mức tình bạn với Kim Suho. vì cũng tại những cử chỉ khác lạ mà cô ấy có khi ở trước mặt Suho mà.

Tak, tak.

Nhưng tại thế giới này, từ luận án tốt nghiệp đại học cho tới các hội thảo học thuật, hầu hết đều được trình bày bằng tiếng Hàn- thứ tiếng đã trở thành ngôn ngữ chung của toàn thế giới.

Người gửi không ai khác chính là Kim Suho

Tôi cảm thấy ngạc nhiên khi Yoo Yeonha đưa tôi chiếc khăn tay của cô ấy –thứ giờ đã thấm đẫm mồ hôi của tôi.

“…Người đó ?”

“A, Kuhum ” (đọc tại Qidian-VP.com)

Tôi chạy như gió đến trước cổng bệnh viện.

Hắn vừa dứt câu, một xác c·h·ế·t chợt rơi từ trên xuống với cái đầu be bét máu và tứ chi bị vặn vẹo một cách kì lạ.

Khoảng khắc tôi nghe được điều ấy, cũng là lúc quan cảnh xung quanh tối mờ dần trong tầm mắt …và rồi tắt liệm.

Ngồi cùng nhau ở băng ghế gần đó, Yoo Yeonha mở lời một cách cẩn thận.

“….”

“ … Hay là cậu thích người đó ?”

“Tất nhiên ! Mình biết nó thông qua các tài liệu nói về các đường hầm dưới lòng đất.”

Tôi nhận lấy chiếc khăn tay và quay lại nhìn vào bệnh viện. Một tiếng thở dài vang lên trong tiềm thức.

Mặc dù có một chút đỉnh kinh nghiệm trong việc tặng quà, tôi cũng chẳng chắc nữa, vì chẳng có dịp đặc biệt nào để vin vào. Bên cạnh đó, tôi nên nói gì sau khi đã tặng cho cô ấy?

Kim Suho gọi tôi lại khi nhìn thấy tôi vừa đến.

Là tin nhắn từ sếp. (đọc tại Qidian-VP.com)

Chắng mấy chốc chúng tôi có thể nghe rõ được tiếng bước chân vang lên. Quay về hướng nơi âm thanh phát ra, tôi sử dụng Thiên lý nhãn nhưng vẫn không thể thấy được nguồn gốc của tiếng chân ấy.

“..Có chuyện gì với họ thế nhỉ ? Um, đợi đã”

Chiếc vòng phát ra những thanh âm leng keng trong tay tôi.

Chae Nayun từ từ quan sát xung quanh với vẻ mặt kì lạ. Như thể đang tìm ai đó đang trốn quanh đây.

Mặt Chae Nayun ngay lập tức cứng đờ . Không để Chae Nayun kịp mở lời, Yoo Yeonha đã xoay người tiếp lời.

Đa số tài liệu ở thế giới cũ của tôi đều viết bằng tiếng Anh, quá rõ ràng khi đó là ngôn ngữ của quốc tế mà ai ai cũng cần phải biết.

“Sao? Ah, tất nhiên dù hơi bất ngờ xíu. Mà đó là ai thế ?”

Tôi đã linh tính rằng tên Lancaster sẽ đến, và hắn đến thật nhưng không ngờ theo cách này. Lẽ ra hắn phải cử vài tên thích khách đến với thông điệp đe dọa kiểu như “Hôm nay chỉ là đe dọa, lần tới sẽ là….” sau đó Rachel thức tỉnh sức mạnh rồi đánh bại chúng. Nhưng nhìn những gì vừa diễn ra xem, hắn đã làm trò hề gì với cái xác thế?

‘Cảm ơn cậu vì tất cả, từ trước tới giờ…’ Nghe có vẻ như tôi sắp đi xa quá vậy đó. Hay ‘Nó sẽ giúp cậu phát triển abc…xyz’- Lại nghe như thằng bán hàng đa cấp vậy .

Một giọng nói quen thuộc vang lên khi tôi đang điều tiết nhịp thở

[Tớ đang tới đó nè Yeonha. Nayun vẫn ổn chứ ?]

“Xong rồi đó. Nè, cầm lấy.”

Tôi bước tiếp về phía trước, bỏ qua cái khung cảnh không quá đặc sắc hai bên tường.

“Ah, uh, được rồi đi thôi.”

“Tên khốn nhà ngươi…”

Giả vờ như đang nhìn vào lũ cá, tôi lục lọi túi quần của mình.

Tự hỏi vời lòng rằng sao tầm mắt chúng tôi có thể chạm được nhau, tôi nhìn xuống và thấy rằng cô ấy đang mang đôi cao gót.

“Thật kinh ngạc.”

Không ngoa khi nói Rachel và đống tài liệu như là một cặp đôi không thể tách rời vậy. Thật khó để tìm xem cặp nào hợp cạ hơn.

[Vậy khi nào mới tính nhận nhiệm vụ kế tiếp thế?]

Tuy nhiên, thay vì chú ý đến chiếc vòng, cô ấy lại bơ đẹp nó mà chỉ ngẩn ngơ nhìn chăm chăm vào tôi mà không nói câu nào.

Ngẫm lại thì đây chẳng phải là lúc mọi yếu tố như thiên thời, địa lợi, nhân hòa đều đã có đủ rồi sao.

“… Không, không phải thế. Cậu đang nói gì thế”

Tôi bàng hoàng lẩm bẩm, Rachel vỗ vai tôi ngay sau đó.

Rachel lặng lẽ nhìn tới nhìn lui giữa tôi và chiếc vòng trong khi tôi thở phào nhẹ nhõm. Nhìn tôi với đôi mắt đượm buồn, đôi môi cô run rẩy như muốn nói gì đó. Ngay lúc ấy thì…

‘C·h·ế·t tiệt.’

“Mình có thể cảm nhận được tim mình như muốn nhảy ra ngoài. Thật đáng xấu hổ…. lẽ ra mình không nên khóc….”

“Lại đây Hajin”

“Nhìn kìa! Một con cá mập…A! là cá mập con”

“Anh ấy vẫn chưa tỉnh dậy dù đã có một số biểu hiện .Tuy nhiên nó cũng chẳng rõ rệt mấy cho cam.”

Đột nhiên, một mảnh vải chạm nhẹ vào trán tôi, tôi giật mình khi thấy Yoo Yeonha đang đứng trước mặt mình lúc nào không hay.

Tôi chạy đến bệnh viện nơi mà Daehyun đang nằm điều trị. Tôi quyết định không đi bằng xe máy như mọi khi, mà dùng cổng dịch chuyển từ Busan để đến bệnh viện VIP của Daehyun ở Seoul.

“Phew, Phew nghe cứ như phim ngôn tình. Tôi không nghĩ mình thuộc về nơi này bla bla…”

Tôi hít một hơi thật sâu.

“Này Nayun!!!”

Giật mình tôi quay lại, chủ nhân của giọng nói đó không ai khác chính là Yoo Yeonha.

Yoo Yeonha như đọc được khuất mắt trong lòng tôi

“Thật chứ~? Mình lại không thấy như vậy nha”

Đúng như Lancaster nói, không có mối đe dọa nào tiếp theo, và mọi thứ sẽ trở lại như ban đầu.

Tôi lẩm bẩm cái cớ mình đã chuẩn bị từ trước.

Tôi và Rachel hiện đang rảo bước cùng nhau trên đường hầm dưới biển.

Một rung chấn bất ngờ làm rung chuyển cả đường hầm, khiến mọi ánh đèn tắt lịm.

“Vẫn ổn chứ?”

Yoo Yeonha cười tinh nghịch

“Hmm….”

Dọc hai bên đường hầm là danh sách loại quái vật cùng với những anh hùng đã tham gia chinh phục nó.

“Yeah… đã có một số trường hợp tương tự và bệnh nhân đã tỉnh dậy 3 tháng ngay sau đó.”

Vừa nói cô ấy vừa hướng tầm mắt của mình từ chú cá mập con sang tôi.

Bóng tối đổ xuống ngay tức thì.

Đây.

“Ơ… ?”