Nhược Bảo Trân - Nhất Đẳng Thiểu Nữ

"Điện hạ." Ta gọi hắn.

Có tên là mẹ của vạn vật.

Bản thân điện hạ đã bận rộn, mỗi đêm còn phải thức khuya giúp ta ôn bài, cứ tiếp tục như vậy, sức khỏe hắn sẽ không chịu nổi mất.

Huyền chi hựu Huyền, chúng diệu chi môn"" (Trích ""Lão Tử Đạo Đức Kinh"")

Thử lưỡng gi ả, đồng xuất nhi dị danh,

Thường bị tư d·ụ·c nên chỉ thấy chỗ chia lìa của Đạo. (đọc tại Qidian-VP.com)

Liếc mắt nhìn Thái tử điện hạ còn chưa rời đi.

Ta đem nghi hoặc trong lòng nói ra, nữ quan xoa đầu ta, nói: "Nhưng hiện tại, con đường phía trước còn dài, người và điện hạ chỉ có thể tự mình phấn đấu thôi."

Bởi vì Thái tử điện hạ đã đặc biệt tìm hai vị nữ quan dạy ta đọc sách, nhưng các vị nữ quan thật sự rất nghiêm khắc, còn nghiêm khắc hơn cả ma ma dạy lễ nghi cho ta trước đây. (đọc tại Qidian-VP.com)

Ta đâu cóphải là tự mình phấn đấu?

Ta học theo Thái tử đọc sách, tự nhủ phải tập trung tinh thần mười hai phần. Nhưng hắn thật sự quá bận rộn, mỗi lần dạy ta đều là vào đêm khuya, ta nghe những câu văn cổ khó hiểu, bụng vừa đói vừa buồn ngủ.

"Trân Trân?" Thái tử điện hạ vỗ vai ta, ta cố gắng mở mắt, mơ màng đáp một tiếng: "Điện hạ." Sau đó lại gục xuống bàn ngủ tiếp.

Nữ quan cầm thước, nhìn ta đang chăm chỉ sao chép, thở dài một tiếng, cất thước, nói: "Người phải học hành cho tốt, nếu không, sau này vào ở cung Khôn Ninhsẽ không ai giúp người đâu."

Không nằm ngoài dự đoán, ta lại bị phạt sao chép kinh thư.

Đó là cửa vào ra của mọi huyền diệu trong Trời Đất"

Ta thật sự không chịu đựng nổi nữa, gục xuống bàn ngủ thiếp đi, còn bài kiểm tra ngày mai, cứ để đó rồi chép, dù sao cũng không phải lần đầu tiên bị phạt sao chép.

Ta cảm giác như có người bế ta lên, lúc ta mở mắt ra lần nữa, đã thấy khung cảnh màn trướng quen thuộc.

Ta có mẹ, có Hoàng hậu nương nương, có Thập Nhất, có Thái tử điện hạ, có Lục hoàng tử, có tỷ tỷ, có Thôi ma ma, có Sương Giáng.

Danh khả danh, phi thường danh. (đọc tại Qidian-VP.com)

Cố, thường vô d·ụ·c, dĩ quan kì diệu

Đồng vị chi Huyền.

Ta không đến cung Chiêu Hoanữa.

Danh có thể gọi được, không phải là danh ""thường""

Vô danh thiên địa chi thu ỷ

Cung Khôn Ninh? Nhưng trước kia ta cũng ở cung Khôn Ninh, cũng đâu cần phải học hành chăm chỉ như vậy. (đọc tại Qidian-VP.com)

Hữu danh v ạn v ật chi mẫu.

Hai cái đó, đồng với nhau; cùng một gốc tên khác Đồng, nên gọi là Huyền.

Bởi vậy, thường không tư d·ụ·c, mới nhận được chỗ huyền diệu của đạo;

Huyền rồi lại Huyền,

Không tên là gốc của Trời Đất;

Ta ngáp một cái, nghiêm túc đề nghị: "Điện hạ, sau này ngài đừng giúp ta ôn bài nữa, nghỉ ngơi sớm một chút đi, ta sao chép kinh thư cũng có thể học được."

Đạo có thể gọi được, không phải là Đạo ""thường""

Ta không hiểu.

Mỗi lần kết quả kiểm tra của ta không tốt, nữ quan liền phạt ta sao chép kinh thư.

Hắn dừng bước, quay đầu nhìn ta.

Chương 11

Ta sao chép ngày càng nhiều, Thái tử điện hạ nhìn không được nữa, liền đề nghị giúp ta ôn bài.

Dịch nghĩa:

"""Đạo khả đạo, phi thường đạo (đọc tại Qidian-VP.com)

Thường hữu d·ụ·c, dĩ quan kì hiếu,

"Ta cũng sẽ đau lòng, giống như muội đau lòng ta vậy."