1979: Vị Hôn Thê Là Thiên Tiên Mẹ

"Mọi người nghe nói chưa, con gái dì út nhà ta học ở Bắc Đại, nghe nàng nói gần đây có trường đại học của Mỹ tới Bắc Đại thăm hỏi giao lưu, nghe nói còn là trường đại học gì đó tên là S..."

Chắc là người khác tặng đi.

Hoặc là tòa soạn đăng tác phẩm của nhà văn, sẽ tặng hai bản mẫu cho nhà văn.

Có được trường đại học hàng đầu thế giới đến thăm, đối với các trường đại học trong nước, không nghi ngờ gì là một chuyện tốt lớn.

May mắn là lão nhân gia ông khí lượng lớn, không so đo với người phụ nữ này.

"Mẹ kiếp, con mụ Tây!"

Hợp lại vừa mới đòi được cơm, quay tay lại phải đưa đi sao?

Nghe lời này, người phiên dịch kinh ngạc há hốc mồm, vội vàng giải thích rằng giáo sư McKinney đột nhiên có việc gấp, tạm thời không thể nhận lời mời của Đại học Sư phạm Bắc Kinh."Lời này không đúng phải không? Người phụ nữ này nói chưa từng nghe nói đến Sư phạm Bắc Kinh của chúng ta? Không phải trường nào cũng thăm hỏi..."

Dù sao thì được đăng ở nước ngoài, cũng coi như là lần đầu tiên.

Thời gian lặng lẽ trôi đi.

Tưởng Đình chỉ vào vị trí hàng thứ năm gần cửa sổ, kéo Trình Khai Nhan đi về phía đó.

Ngay cả Đại học Bắc Kinh, khi đối mặt với chuyến thăm của Stanford, cũng đặc biệt coi trọng.

Chỉ là Tưởng Tử Long, một nhà văn lớn trong giới văn đàn, kiến thức rộng rãi, định thần nhìn bìa sách này một cái, liền hiểu rõ trong lòng.

Các sinh viên mặc áo Tôn Trung Sơn l·àm t·ình nguyện viên, cánh tay đeo băng đỏ, đầu đội mũ sao đỏ, mặt mày hớn hở duy trì trật tự và bố trí địa điểm trong khuôn viên trường.

"Ngài nói đúng."

Quả nhiên sau khi buổi giao lưu bắt đầu, một giáo sư của trường Kinh doanh Đại học Stanford đã bắt đầu bài diễn thuyết.

Tưởng Đình lặng lẽ gật đầu, tiếp tục làm việc.

Thời điểm này người đọc sách gốc tiếng Anh tương đối hiếm, nhưng không phải không có, vì vậy cũng không đặc biệt tò mò.

Gì mà nhà chọc trời, xây dựng đô thị hóa, mức thu nhập của người dân, phúc lợi xã hội cao, giáo d·ụ·c, vân vân.

"Nói cũng đúng."

Trên đó đăng toàn là danh tác kinh điển, hoặc là danh tác đã được thực tiễn kiểm chứng, như Hồng Lâu Mộng, Tây Du Ký, hoặc là văn tập của Lỗ Tấn tiên sinh, tác phẩm của Mâu Thuẫn tiên sinh.

Nhưng mà...

Cứ như vậy, sau khi cải cách mở cửa, vô số người đã kinh ngạc trước lực lượng sản xuất tiên tiến và mức sống của người dân ở nước ngoài, đặc biệt là các nước phát triển lâu đời.

"Vậy thì tốt quá! Cứ đến khách sạn Đông Phong đi!"

Nghĩ đến đây, nữ giáo sư khoanh tay trước ngực, không bắt tay với chủ nhiệm Phương, chỉ gật đầu nhàn nhạt.

Trong số mấy người trẻ tuổi, một người thanh niên quê mùa da hơi đen, để tóc cắt ngắn nắm chặt nắm đấm, nói chuyện với vẻ mặt chính trực.

Vậy còn giải phóng cái rắm gì nữa!

"Thật sao?"

Vốn dĩ Trình Khai Nhan còn định báo tin tác phẩm được đăng ở nước ngoài cho nàng, nhưng thấy nàng đang bận, Trình Khai Nhan cũng lặng lẽ về chỗ ngồi, không làm phiền nàng.

Sáng sớm, Đại học Sư phạm Bắc Kinh.

Các sinh viên đại học mặc quần áo mùa đông dày cộm của phương Bắc, rụt cổ vào trong cổ áo, tay xách bánh bao, sữa đậu nành và các loại bữa sáng khác, đi giày bông mũi to bước trên con đường nhỏ trong khuôn viên trường được bao phủ bởi lá vàng rơi.

Trình Khai Nhan xua tay.

Không xa phía sau.

Chủ nhiệm Phương trầm giọng nói.

"Dám khinh thường Sư phạm Bắc Kinh của chúng ta như vậy!"

Trình Khai Nhan hẹn địa điểm ăn cơm với bọn họ, rồi về văn phòng của dì út.

Sau khi về, hai người về văn phòng nghỉ ngơi.

Để được ra nước ngoài, giáo sư đại học thậm chí còn cam tâm làm việc chui rửa bát...

Nàng khinh thường liếc nhìn mọi người một lượt, cao giọng nói: "Xin lỗi các vị, Đại học Sư phạm Bắc Kinh là trường gì? Chưa từng nghe nói... Stanford chúng tôi không phải trường nào cũng thăm hỏi, tôi còn có chút việc, không nói chuyện nữa." (đọc tại Qidian-VP.com)

"Ai..."

"Ha ha."

...

Người dân Mỹ bị chủ nghĩa tư bản áp bức nặng nề không cần ngươi đi giải phóng.

Thế là đến cuối những năm 80, giới trí thức lũ lượt chọn đi du học.

Buổi trưa hai người ra ngoài cùng ba người Tưởng Tử Long đến một quán ăn nhỏ quốc doanh ngoài trường ăn cơm.

"Ngươi lại muốn đi như vậy?!"

...

Đến chỗ ngồi, chỉ thấy chủ nhiệm Phương và một số lãnh đạo cùng mấy giáo sư già đã sớm ngồi vào chỗ.

"Tùy các ngươi chọn đi."

Nhưng thử xem sao, cũng không mất miếng thịt nào.

Nàng dùng ánh mắt dò xét đánh giá những người trước mặt.

"Cái thứ luận văn tốt nghiệp này viết thế nào đây?"

Bề ngoài là giao lưu học thuật, nhưng thực chất là một lần nhập khẩu và chuyển giao kỹ thuật tiên tiến.

Có lẽ vì thời gian quá sớm, thời tiết lại lạnh nên nhiều người không dậy nổi.

Chương 300: Thăm hỏi và khinh thị

Mấy người còn lại nhìn nhau, nhịn không được cười.

"Ha ha..."

"Ừm."

Đôi khi vẫn nên khiêm tốn thì hơn.

Có thể nói là yêu ma loạn vũ.

Dù sao thì tạp chí 《Văn học Trung Quốc》 này hướng ra nước ngoài, lại là loại tuyển tập, cần thời gian dịch lâu, tiêu chuẩn đăng bài nghiêm ngặt đến mức đáng sợ.

"Chậc chậc... hoàn toàn không thể phản bác được."

Chủ nhiệm Phương cười đưa tay ra: "Giáo sư Pamela McKinney, rất vui được gặp bà..."

"Tùy ngươi."

Ánh mắt khinh thường, bất mãn của nữ giáo sư này, khắc sâu trong lòng.

Trong khuôn viên trường khắp nơi treo đèn kết hoa, trên cây hai bên đường treo đèn lồng đỏ và băng rôn chúc mừng, trên đó viết bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh:

Vì hôm nay là ngày đầu tiên giao lưu, số lượng người trong khuôn viên trường rất đông.

"Hóa ra là 《Văn học Trung Quốc》 ta nói sao nhìn có chút quen mắt, mẹ ta trước đây từng có tác phẩm đăng trên đó."

Trình Khai Nhan tùy tiện tìm một chỗ gần cửa sổ có thể phơi nắng, ngồi đọc sách.

Viết xong luận văn, nộp xét duyệt thông qua, là có thể tốt nghiệp rồi.

Trình Khai Nhan nghe lời này, lập tức chúc mừng.

Thậm chí trường học còn tạm thời đóng cửa, không cho người ngoài tùy tiện ra vào, lý do là coi trọng an toàn của khách nước ngoài.

"Có gì hay mà nghe, người dân bị chủ nghĩa tư bản áp bức nặng nề thì có thể sống tốt đến mức nào? Chờ chúng ta sau này đi giải phóng bọn họ!" (đọc tại Qidian-VP.com)

Tan học.

Rất nhanh chuông vào học vang lên.

Trình Khai Nhan trong lòng vui vẻ, không cần bỏ tiền mời khách thật tốt.

Đến nỗi trong lòng một số người, hạt giống khao khát lặng lẽ được gieo xuống.

Lúc này Trình Khai Nhan và Tưởng Đình sóng vai bước lên bậc thang, đi vào giảng đường.

Trong lớp học, các nhà văn xôn xao bàn tán, đưa chủ đề sang Trình Khai Nhan, người từng viết luận văn.

Hắn giơ tạp chí Văn học Trung Quốc trong tay lên, "Xem sách."

Đáng để chúc mừng.

Vương An Ức lại gần nhìn, "Hừ! Lại còn toàn bằng tiếng Anh nữa? Đây là sách gì vậy?"

Ba năm người bạn đi cùng nhau, trò chuyện về những chuyện mới xảy ra gần đây.

"Tác phẩm của các ngươi nhanh như vậy đã được đăng rồi sao? Chúc mừng nhé!"

"Được đăng ra nước ngoài! Đó thật là một chuyện vinh quang lớn, đời này có thể nhìn thấy tác phẩm của mình được đăng ở nước ngoài, chinh phục độc giả nước ngoài, đó thật là c·hết mà không hối tiếc."

Chủ nhiệm Phương mệt mỏi xua tay, lần này là hắn nhất định phải đến mời thử, nhưng kết quả không như ý.

Trình Khai Nhan và Tưởng Đình hai người cũng đi theo, góp vui.

Nhưng vào thời điểm này, những người trẻ tuổi ôm suy nghĩ lật đổ chủ nghĩa tư bản, giải phóng toàn thế giới như học sinh kia lại không ít.

Ba người lập tức mừng rỡ khôn xiết, trời đất thương tình, cuối cùng cũng đòi được bữa cơm này rồi.

Chủ nhiệm Phương và phó hiệu trưởng Tiêu Kiến Sơn hai người đứng dậy, nói với mọi người của Sư phạm Bắc Kinh một tiếng, sau đó bước lên phía trước.

Sức mạnh cứng và mềm, áp đảo toàn diện.

"Đi thôi đi thôi... Là lão Phương ta nghĩ đơn giản rồi, người ta là trường đại học hàng đầu thế giới... làm sao có thể đồng ý đến trường chúng ta chứ?"

Suy cho cùng là do mấy chục năm giáo d·ụ·c tư tưởng gây ra, nhưng lại không thể nhìn thấy tình hình thực tế ở nước ngoài.

"Tuy không phải thăm trường Sư phạm Bắc Kinh của chúng ta, nhưng dù sao cũng là một chuyện lớn, đến lúc đó chúng ta đều đi xem một chút, đến lúc đó gặp người của Stanford, cũng có thể thử mời họ đến trường Sư phạm Bắc Kinh thăm hỏi, nếu có thể mời đến giao lưu một chút, để giáo viên và học sinh của trường chúng ta cũng được thấy thế giới bên ngoài thì tốt."

"Ngươi nói là Stanford phải không? Mấy ngày nay đều truyền ra rồi, có cơ hội phải đi xem mới được, chỉ tiếc là Bắc Đại hôm nay đều phong tỏa trường rồi, không cho người ngoài ra vào."

Trình Khai Nhan vốn còn định dựa vào ký ức kiếp sau để phản bác một hai, đánh thức những người khao khát nước Mỹ này.

Đồng chí phiên dịch nhìn những người đang tức giận, đành lặng lẽ gật đầu.

Giảng đường có sức chứa ngàn người bị chen chúc đen kịt một mảng.

Sau buổi diễn thuyết, đã gần trưa. (đọc tại Qidian-VP.com)

"Đây là tất yếu của thời đại... Nhưng việc Đại học Stanford thăm hỏi là một chuyện mới mẻ, đến lúc đó đi xem náo nhiệt một chút."Trình Khai Nhan thầm suy nghĩ, sau đó xoay người rời đi.

"Đúng vậy, mùng một tháng sau sẽ đăng, chỉ tiếc là tạm thời chưa rõ là giải mấy, nếu không thì phải để ngươi mời ăn cơm rồi."

Trình Khai Nhan nói đơn giản: "Người khác mời."

"Người Mỹ muốn đến Bắc Đại thăm hỏi giao lưu?"

Những học giả bị vây quanh này, ai nấy đều tóc vàng mắt xanh, mặc vest chỉnh tề.

Đến phòng học mới hơn bảy giờ, trong phòng học không có mấy người, đều đang nằm ngủ gục trên bàn.

Vừa vào, bên trong đèn đuốc sáng trưng, người đông như mắc cửi.

Ngày 27 tháng 10, thứ Hai.

Trình Khai Nhan cũng thở dài, lặng lẽ đi theo.

Tác phẩm của Trình Khai Nhan tuy rất hay, nhưng hẳn là chưa đạt đến trình độ đó.

...

Không phải hắn cố ý giấu giếm, chỉ là trong phòng học người đông mắt tạp, nên đành bỏ ý định này.

Không chỉ có thể mở rộng tầm nhìn của học sinh, giáo viên, tiến hành giao lưu học thuật, đạt được hợp tác.

"Cảm ơn, tôi cũng vậy."

"Giáo sư Tưởng, trên thông báo rồi, đoàn Đại học Stanford sẽ đến sân bay quốc tế Bắc Kinh bằng chuyên cơ vào bảy giờ tối ngày 29, việc giao lưu chính thức có lẽ sẽ bắt đầu vào ngày 31, lần giao lưu này không đơn giản đâu!"

Đại học Bắc Kinh hôm nay đặc biệt náo nhiệt.

Vừa vào nhà, hắn liền thông báo một tiếng: "Dì, lát nữa trưa nay chúng ta ra ngoài ăn quán nhé."

Nói không quá lời, thậm chí có thể dùng từ "không có ai" để hình dung.

Áo Tôn Trung Sơn, mũ sao đỏ, thậm chí còn cắm bút máy trong túi áo, đã là thời đại nào rồi?

"Chỉ xem tùy tiện thôi."

Trước cửa giảng đường Bắc Đại.

Vương An Ức vỗ tay bừng tỉnh, mẹ nàng là nhà văn nữ nổi tiếng trong giới văn đàn trong nước, Như Chí Quyên, năm nay còn đi nước ngoài thăm hỏi, tháng trước còn đến Bắc Kinh thăm nàng.

Tưởng Tử Long lắc đầu không suy nghĩ nữa, cười nói với Diệp Tân: "Sau này sẽ có cơ hội... Nhưng bây giờ vẫn nên tập trung vào số thứ hai của 《Tuyển tập nhà văn q·uân đ·ội》 vào ngày 1 tháng 11 đi."

Năm giờ chiều, sắp tan học.

"Giao lưu thăm hỏi?"

Nếu có thể được nhà xuất bản nước ngoài để mắt tới, thì càng tốt, dù sao kiếm được là đô la Mỹ.

Cả đất nước tràn đầy sức sống và sinh lực, một cảnh tượng phồn vinh.

Trong mắt người Trung Quốc năm 1980, đặc biệt mới mẻ và kỳ diệu, đặc biệt khi nghe mức lương trung bình và thời gian làm việc của họ, càng thêm khao khát.

Chủ nhiệm Phương đầu hói mặc áo khoác q·uân đ·ội bước vào, bắt đầu giảng bài.

"Không cần đợi, trưa nay ta mời các ngươi ra ngoài ăn một bữa, coi như là chúc mừng tác phẩm của các ngươi được đăng vậy."

Thành công là lời to.

Hắn cười giải thích với Vương An Ức và Diệp Tân: "Trình Khai Nhan đang xem là 《Văn học Trung Quốc》 đó, tạp chí do đơn vị trực thuộc Cục Ngoại văn xuất bản, chuyên dịch tác phẩm của các nhà văn trong nước ra nước ngoài."

Diệp Tân không khỏi cảm thán về điều này.

Chủ nhiệm Phương thu tay lại, chân thành mời: "Chúng tôi là học giả của Đại học Sư phạm Bắc Kinh, giáo sư McKinney có thể mời bà đến trường chúng tôi giao lưu thăm hỏi không?"

Trình Khai Nhan cúi đầu tiếp tục đọc sách, trong lòng thầm nghĩ coi như là tự mình chúc mừng vậy.

Lập tức sắc mặt của mọi người ở Sư phạm Bắc Kinh trầm xuống.

Ngay cả cái Bắc Đại này nàng còn không coi trọng, cảm thấy đến đây chỉ là lãng phí thời gian, huống chi là cái Đại học Sư phạm Bắc Kinh gì đó?

Tưởng Đình và Trình Khai Nhan nhìn nhau, không phá vỡ sự mong đợi và hy vọng trong lòng chủ nhiệm Phương, đành lặng lẽ gật đầu.

"Ừm, chỉ là một buổi diễn thuyết, dù sao cũng là ngày đầu tiên."

Nói là nước sôi lửa bỏng, bị áp bức nặng nề đâu?

Nước Mỹ năm 1980, không nghi ngờ gì đang ở trong thời kỳ hoàng kim thực sự.

"Đồng chí phiên dịch, hắn nói thật sao?"

Hai bên đành phải giao tiếp thông qua phiên dịch.

Chỉ là số lượng người quá đông, bọn họ chờ một lúc lâu, mới miễn cưỡng bắt chuyện được với một nữ giáo sư khoảng bốn mươi tuổi.

Không còn cách nào khác, lạc hậu thì b·ị đ·ánh, lạc hậu người ta chính là khinh thường.

Trình Khai Nhan tò mò hỏi.

Tuy không nghe hiểu tên trường trong lời phiên dịch, nhưng sau đó giáo sư McKinney vẫn nghe rõ, lão già trước mặt này định mời nàng đến trường của bọn họ giao lưu học thuật.

Nhưng suy nghĩ kỹ lại, giáo sư trường Kinh doanh này quả thực không nói quá.

Tưởng Đình ngồi sau bàn làm việc xử lý tài liệu theo bản năng đáp một tiếng, rồi hỏi: "Không phải muốn mua nhà sao?"

Trình Khai Nhan đứng cạnh cây mai, nghe nội dung cuộc trò chuyện của mấy người, thầm nghĩ.

Trình Khai Nhan và Tưởng Đình đang thu dọn đồ đạc trong văn phòng, chuẩn bị về nhà. Lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng gõ cửa, chủ nhiệm Phương đẩy cửa bước vào, mặt hắn có chút đỏ bừng vì xúc động, vui vẻ nói: (đọc tại Qidian-VP.com)

Giáo sư McKinney trong lòng cười lạnh không ngừng.

Ngoài giáo viên, sinh viên và nhân viên của Bắc Đại, còn có rất nhiều giáo sư, học giả từ các trường khác, cùng với các cán bộ lãnh đạo của chính phủ đến Bắc Đại tham gia buổi giao lưu học thuật lần này.

Thời gian rất dài, nhưng không ít người nghe say sưa, dư vị khó quên.

Vương An Ức lặng lẽ quay đầu, nhìn về phía Trình Khai Nhan, thăm dò nói: "Hay là trưa nay chúng ta mời Trình Khai Nhan ăn cơm đi? Bảo hắn dạy chúng ta viết luận văn thế nào?"

"Chào mừng đoàn giao lưu Đại học Stanford thăm Đại học Bắc Kinh!"

"Ta nhớ Trình Khai Nhan đồng chí không phải đã viết rồi sao? Hắn chắc chắn biết!"

Cảm giác thế giới quan sụp đổ này, đủ để thay đổi bất kỳ ai, huống hồ là một nhóm những người có kiến thức, có văn hóa, là trụ cột của đất nước?

Chủ nhiệm Phương nói xong, không quay đầu lại, xoay người rời khỏi giảng đường.

"Đi thôi, chúng ta đi làm quen một chút."

Mà còn có thể nâng cao danh tiếng và ảnh hưởng trong nước, thậm chí là danh tiếng quốc tế.

Lúc này buổi diễn thuyết kết thúc, đám đông trong giảng đường dần tản đi.

Do bất đồng ngôn ngữ, tiếng Anh của các giáo sư Sư phạm Bắc Kinh cũng không tốt lắm.

Nữ giáo sư mặc một bộ vest nữ chỉnh tề, dáng người cao gầy, cằm nhọn.

Trình Khai Nhan quay đầu nhìn lại, là Tưởng Tử Long, Diệp Tân, Vương An Ức và những người khác.

"Đó là Stanford, trường học hàng đầu thế giới, lần đầu tiên phá lệ đấy, các ngươi chẳng lẽ không muốn tìm hiểu mức sống của người Mỹ sao?"

Chỉ có thực lực cứng thực sự, người khác mới nhìn thẳng.

"Nhưng chúng ta cũng không quen mà?"

Nói xong, nàng không quay đầu lại, xoay người rời đi.

May mắn là Bắc Đại đã lên kế hoạch trước, chuẩn bị khu vực cho các lãnh đạo và giáo sư từ các trường đại học đến tham dự.

"..."

Trình Khai Nhan tên này làm sao mà có được?

Trình Khai Nhan nghĩ nghĩ, vẫn không nói ra chuyện tác phẩm của mình sắp được đăng ở nước ngoài.

Xét về lý trí, muốn mời các học giả của Stanford đến Đại học Sư phạm Bắc Kinh thăm hỏi giao lưu, khả năng là rất nhỏ.

Giọng điệu của chủ nhiệm Phương khá trịnh trọng.

Trình Khai Nhan thời gian này tiếng Anh học rất tốt, cau mày phản bác.

Đột nhiên vai bị vỗ một cái, truyền đến một giọng nói quen thuộc.

"Hôm nay hình như chỉ là một buổi diễn thuyết? Có vẻ không chính thức lắm?"

Diệp Tân cảm thấy ít nhất cũng có giải nhì, giải nhất cũng không phải không có khả năng.

"Trình Khai Nhan xem cái gì vậy?"

Cú sốc lần này, dường như khiến hắn già đi mấy tuổi.

Tưởng Đình gật đầu.

Trước giảng đường, có không ít giáo sư của các trường đang vây quanh các học giả của Stanford.

Kết quả sống tốt hơn chúng ta mười lần?

Xem ra nơi này quả nhiên rất nghèo nàn lạc hậu, giống hệt như tin tức báo chí đưa tin.

"Stanford thăm Bắc Đại sao? Hóa ra cuộc họp dì út tham gia hôm thứ Bảy là vì chuyện này."

Diệp Tân và Vương An Ức gật đầu.

Tay của chủ nhiệm Phương, lúng túng lơ lửng giữa không trung, nhất thời mặt già nóng ran.

Tưởng Tử Long và Diệp Tân nhìn nhau.

Thời gian trôi nhanh, đến ngày 31 tháng 10.

Vì sắp đến tháng 11, các lớp học của lớp nhà văn cũng ngày càng ít đi.

Tưởng Tử Long suy tư nhìn tạp chí trong tay Trình Khai Nhan, tạp chí 《Văn học Trung Quốc》 này là phát hành ra nước ngoài, trong nước hầu như không mua được.

"Được thôi."

Thế là Trình Khai Nhan đành thôi.

Nội dung bài giảng này của chủ nhiệm Phương, chủ yếu là đối phó với luận văn tốt nghiệp.

Chuyến thăm học thuật của Đại học Stanford lần này, thực chất là ảnh hưởng tiếp theo của việc các nhà thiết kế sang Mỹ thăm Đại học Stanford năm ngoái.

Phó hiệu trưởng Tiêu Kiến Sơn càng tức đến đỏ mặt, chửi thề. (đọc tại Qidian-VP.com)

Đầu tiên giới thiệu lịch sử lâu đời và thành tựu học thuật của Đại học Stanford, sau đó nói về tình hình kinh tế xã hội Mỹ, mức sống của người dân và những thứ tương tự.

Chủ nhiệm Phương nghiêm túc hỏi.

"Chúng ta ngồi chỗ đó."