Dragonborn Saga

Chương 57: Nhật Ký Của Hilda (Niềm Tin Của Mẹ)

4E-178, Ngày 2 của Hearthfire;

Đã lâu kể từ khi tôi đến vùng sa mạc xa lạ này, vùng đất và cái nóng kỳ lạ đã ảnh hưởng đến tôi khi tôi mới đến đây...

Cuộc chiến chống lại Thalmor và Dominion của chúng họ thật sự rất khó khăn và chúng tôi đã mất đi nhiều người bạn tốt...

Anh em tôi đã được gọi trở lại Skyrim từ lâu, nhưng tôi vẫn ở lại đây, Jonrad là một mớ hỗn độn nếu không có sự giúp đỡ của tôi, anh ta quên cả bữa ăn khi bắt đầu nghiên cứu phép thuật...

Tôi cũng phải bắt đầu học phép thuật, thật sự tôi không thích những thứ phức tạp, chỉ cần đưa cho tôi một cây rìu và nói cho tôi biết phải chặt ai. Tôi biết mẹ tôi và các nữ trưởng lão đều là những người sử dụng phép thuật, nhưng làm sao họ có thể mong mọi người đều thông minh như vậy...

Những ghi chú của tôi dạo này trở nên ít quan trọng, tôi chỉ được triệu tập bởi những người tiền bối khi có chiến trận hay cuộc t·ấn c·ông, ngay cả Jonrad cũng bắt đầu phàn nàn về việc cuộc chiến này trở nên ngu ngốc như thế nào...

Mục tiêu chính của anh ta là làm chủ phép thuật Lửa, chúng tôi bắt đầu chán nản với việc chiến đấu nên tôi đã quyết định bảo anh ta trở lại Skyrim và tiếp tục nghiên cứu ở Winterhold ít nhất, nhưng không thể giúp được gì...

4E-178, Ngày 30 của Sun's Dusk;

Jonrad đã có một bước tiến lớn trong nghiên cứu của mình, anh ta đã đạt được kết quả tuyệt vời trong việc tìm kiếm nghệ thuật bị mất...

Một vị khách bất ngờ đến cửa nhà tôi, cha tôi và anh em tôi đột ngột xuất hiện. Họ yêu cầu tôi và Jonrad quay lại nhưng Jonrad không thể bỏ lỡ những bước đột phá mà anh ta đã đạt được...

Cha tôi bảo tôi và Jonrad kết hôn nếu chúng tôi ở lại, cha tôi luôn đánh giá cao Jonrad nên ông không muốn Jonrad rời khỏi gia đình và muốn anh ta có cơ hội quay lại một ngày nào đó...

Còn tôi, tôi cũng không ngại...

4E-179, Ngày 8 của Morning Star;

Chúng tôi kết hôn ở Elinhir, phía đông Hammerfell, chỉ có một vài người bạn và gia đình tham dự, sau đó cha tôi dẫn theo người của ông và rời đi, ông đã hoàn thành những gì ông luôn mong muốn và buộc Jonrad phải gắn kết với gia đình...

Nơi chúng tôi dự định định cư là Dragonstar ở miền Bắc, giữa High Rock, Skyrim và Hammerfell...

Jonrad vẫn tiếp tục theo đuổi sự ám ảnh của mình và tôi đi theo trong những cuộc phiêu lưu của anh ta, tôi không thể phàn nàn vì tôi chính là người đã chọn cuộc sống này...

Người duy nhất tôi buồn là ông lão Fultheim, kể từ khi Blades bị giải tán, ông theo Jonrad làm người hầu và giúp đỡ trong mọi việc có thể giúp, dù vậy ông ấy không nói nhiều về thời gian của mình trong c·hiến t·ranh...

4E-179, Ngày 2 của First Seed;

Dragonstar trông giống như sự kết hợp giữa kiến trúc của Skyrim, khí hậu của Hammerfell và người dân của High Rock...

Sáng nay tôi gặp một người bạn cũ đang bị kéo đi vào tù, thật không thể tin được có người lại có thể bắt được Delvin Malory, thật là một s·candal...

Tôi đã nói với Jonrad để giải cứu lão ngốc đó, ông ấy đã giúp gia tộc rất nhiều lần và chúng tôi, những người Fire-Mane, coi trọng bạn bè...

4E-180, Ngày 15 của Midyear;

Tôi không biết đây là tin tốt hay tin xấu, người Redguards đã ký một hiệp định với Thalmor và giờ chúng tôi gặp rắc rối, những người như Jonrad và tôi đã có tên trong danh sách truy nã của Thalmor. Chúng tôi đã g·iết rất nhiều người của họ và họ sẽ sử dụng hiệp định này để tiêu diệt tất cả các lãnh đạo của phong trào kháng chiến...

Những người tiền bối đã đảm bảo với chúng tôi rằng không có gì xảy ra và họ sẽ bảo vệ chúng tôi miễn là chúng tôi không đi về phía nam vào Hammerfell...

Thật buồn cười! Họ nghĩ rằng Thalmor sẽ tôn trọng một hiệp định trên giấy tờ...

Đối với một Blade như Jonrad, Thalmor đã xem anh ta là một mối đe dọa và phải bị tiêu diệt...

Jonrad lo lắng và chúng tôi đã lên kế hoạch rời Hammerfell đến High Rock, nơi sẽ an toàn hơn nhiều so với việc đi về phía Nam hay qua những con đường thông thường qua Đế chế, chúng tôi có thể đi thuyền từ đó trở về Skyrim...

4E-180, Ngày 3 của Sun's Height;

Chúng tôi đang chuẩn bị rời đi về phía Bắc nhưng có một chuyện đã xảy ra. Khi tôi đang ở chợ, một người đàn ông lạ nhìn thấy tôi và hoảng sợ nhảy ra, anh ta lẩm bẩm rất nhiều từ mà tôi không thể hiểu hết, một số trong đó liên quan đến Ba Cuộn Cổ, một đứa trẻ và tôi...

Tôi đã bắt người đàn ông đó bằng sức mạnh và đưa anh ta đến Jonrad, người đàn ông đó nói rất nhiều điều nhưng từ những gì chúng tôi có thể hiểu, tôi đang mang thai...

Tôi ngay lập tức chạy đến nhà sư trong thị trấn và yêu cầu kiểm tra. Quả thật, tôi đang mang thai.

4E-180, Ngày 5 của Sun's Height;

Người đàn ông lạ tên là Kellen và ông ta là một Moth Priest, những người có thể đọc được các Cuộn Cổ...

Ông ta nói rằng ông đã tiên đoán đứa trẻ tôi đang mang sẽ có số phận gắn liền với ba Cuộn Cổ...

Tôi nhớ lại vào thời kỳ Đại Chiến khi hiệp ước White-Gold được ký kết, tất cả các Cuộn Cổ trong Thư viện Đế chế đã biến mất một cách bí ẩn, sau đó, giáo phái Moth Ancestor đã đi tìm chúng khắp nơi...

Điều này không tốt, từ sự hỗn loạn mà người đàn ông này gây ra ở chợ, Thalmor sẽ biết được và sẽ đưa một lực lượng hùng hậu đến bắt tôi, một đứa trẻ có số phận gắn liền với ba Cuộn Cổ là điều mà ai cũng sợ, hay đúng hơn là sẽ muốn chiếm lấy...

Chúng tôi đã đánh ngất người đàn ông và rời khỏi thành phố dưới màn đêm, chúng tôi phát hiện nhiều động tĩnh nhưng không có gì chúng tôi không thể xử lý...

4E-180, Ngày 20 của Sun's Height;

Chúng tôi tìm thấy một người tị nạn trong một hầm trú ẩn của quân kháng chiến cũ, một người bạn của Jonrad đã nhận chúng tôi vào và chúng tôi được chào đón. Chúng tôi cần một nơi trú ẩn lâu dài, vì vậy chúng tôi đã gửi Fultheim đi làm nhiệm vụ đó...

4E-180, Ngày 6 của Last Seed;

Tôi không thể viết gì trong một thời gian, chúng tôi đã thay đổi vị trí sau một t·ai n·ạn nhất định. Người bạn gọi là bạn này đã cố gắng đầu độc Jonrad nhưng thất bại, chúng tôi đã g·iết c·hết hắn để thoát ra, hắn cầu xin sự tha thứ nói rằng Thalmor đã bắt có gia đình hắn. Tại sao tôi phải quan tâm? Nếu có điều gì đe dọa gia đình tôi, tôi sẽ g·iết cả ngàn gia đình để đổi lấy. Sau đêm đó, chúng tôi tiếp tục hành trình trong nhiều ngày...

***

4E-180, Ngày 21 của Last Seed;

Fultheim tìm thấy một ngôi làng nhỏ xinh gần Illiac Bay, một nơi tuyệt vời để ẩn náu, tôi cũng không thể di chuyển nhiều những ngày này, và tôi cũng phải giấu mình.

4E-180, Ngày 17 của Evening Star;

Trong suốt bốn tháng qua, Jonrad và Fultheim đã cải trang thành những người nông dân. Tôi ở trong nhà suốt cả ngày, nhiều gián điệp và thông tin viên đã đi qua làng nhưng không ai có thể nhìn thấu màn kịch cha-con của Fultheim Người Không Sợ và Jonrad Fire-Mane...

Tôi cũng nghĩ tôi sẽ sinh trong khoảng một tháng nữa...

4E-181, Ngày 29 của Morning Star;

Một tuần trước, tôi đã sinh ra một bé trai. Một bé trai thật đẹp.

Chúng tôi đã đặt tên cho cậu ấy là Jonhild, theo tên của Jonrad và Hilda. Mong rằng Kyne sẽ bảo vệ cậu ấy!

4E-181, Ngày 15 của Sun's Dawn;

Jonhild khỏe mạnh nhưng cậu ấy ngủ suốt ngày, chỉ có một bà lão trong làng có thể trò chuyện với tôi, tôi đã hiểu từ bà ấy một vài điều...

Jonrad đang lên kế hoạch một việc lớn, anh ta và Fultheim sẽ thu hút càng nhiều kẻ truy đuổi càng tốt về phía Bắc, và mở đường cho tôi đi về phía Nam, tôi sẽ cưỡi ngựa không ngừng cho đến khi đến Cyrodiil...

4E-181, Ngày 20 của Sun's Dawn;

Tôi đã cưỡi ngựa suốt một thời gian dài, điều tôi biết là Jonrad và Fultheim đã t·ấn c·ông một số tàu của Dominion ở Illiac Bay và mọi chuyện trở nên tồi tệ cho Dominion...

Tôi dừng lại ở một ngôi làng giữa Hammerfell và Skyrim, biên giới rất dễ vượt qua. Giờ tôi chỉ cần chờ thêm hai ngày nữa, nếu không ai đến, tôi sẽ tiếp tục cưỡi ngựa một mình đến Cyrodiil. Hy vọng tôi sẽ gặp lại một số người bạn cũ, hoặc có thể là Cassia...

4E-181, Ngày 22 của Sun's Dawn;

Chỉ có Fultheim quay lại, Jonrad đã chiến đấu đến bờ bên kia vịnh và trốn thoát trên một con tàu. Fultheim nói với tôi rằng anh ta đã bị dồn vào đường cùng nhưng không ai hiểu được Fire-Manes khi chúng tôi lên biển. Không con cá nào có thể dồn được cá voi.

Fultheim chính là một anh hùng trong ngày hôm đó, khi anh ta đang rút lui, đã có tin đồn giữa những người hành khách rằng một kiếm sĩ đã g·iết một trăm điệp viên Thalmor. Anh ta đã nhận được danh hiệu "Kẻ Sát Thủ" trong ngày hôm đó...

4E-181, Ngày 1 của First Seed;

Tôi đã thử chờ đợi một chút nhưng Thalmor đã phát hiện ra chúng tôi, đó là một cuộc trốn thoát đầy nguy hiểm, tham vọng của họ đối với Cuộn Cổ đã khiến họ gửi đi các điệp viên như những con chó săn điên loạn... Sau vài ngày, chúng tôi đã đến Bruma, là điểm dừng cuối cùng trước Skyrim, không còn chỗ để ẩn náu nữa, tất cả các phe phái đều biết rằng chúng tôi phải gặp nhau ở Bruma...

Khi chúng tôi giấu được Jonhild, chúng tôi đã tham gia vào một cuộc chiến đẫm máu trên đường phố, những con yêu tinh này không là gì so với chúng tôi, chúng không thể ngăn cản được chúng tôi. Những chiến binh yêu tinh giỏi nhất hầu như đ·ã c·hết hết từ lâu trong Đại Chiến...

Hôm nay tôi đã g·iết một cậu bé yêu tinh chỉ vì cậu ta đứng chắn đường tôi và mặc áo giáp Dominion, sau khi tôi đâm hắn một đòn, hắn ngã xuống và vẫn kêu gào gọi mẹ. Tại sao tất cả những điều này phải xảy ra? Khi nào điều này mới kết thúc?...

4E-181, Ngày 2 của First Seed;

Chúng tôi đã kết thúc các điệp viên Thalmor hôm qua, vì vậy chúng tôi có một ngày nghỉ ngơi...

Kế hoạch của chúng tôi rất đơn giản, khi Thalmor đuổi kịp, ngựa của chúng sẽ mệt mỏi. Chúng tôi chỉ cần đốt các chuồng ngựa trên đường đi và sẽ có thể làm mất dấu chúng trong một thời gian dài...

Đây là lần ghi chép cuối cùng mà tôi nghĩ tôi sẽ viết trong cuốn sổ này.

Có thể là trong cuộc đời này.

Chúng tôi đã vào Skyrim nhưng Thalmor đã có một sự hiện diện mạnh mẽ ở đây. Chúng tổ chức quá chặt chẽ. Chúng thậm chí còn làm ăn với một số Clan.

Con đường đi đến Helgen đầy rẫy bẫy, và con đường giữa các ngọn núi là lộ trình an toàn nhất tôi có thể nghĩ ra.

May mắn thay, Ivarsted là một nơi hẻo lánh nằm xa con đường chính đến Riften.

Tôi nghĩ tôi có thể nhờ Delvin giúp đỡ, anh ta luôn có thiện ý với tôi và Jonrad từ ngày ở Dragonstar.

Tôi biết cách liên lạc với anh ấy ngay lập tức, vì vậy tôi sẽ lên đường vào ngày mai.

Tôi thật biết ơn Fultheim, làm sao một người có thể trung thành đến vậy! Anh ấy luôn chơi với Jon và rất coi trọng anh ấy. Người đàn ông già này nên để thanh kiếm lại và nghỉ ngơi, nhưng những bóng ma cũ vẫn đuổi theo ông ta từ c·hiến t·ranh cho đến bây giờ.

Tôi cũng có những bóng ma của riêng mình. Mỗi đêm là một cơn ác mộng, mỗi ngày là một nỗi lo.

Nếu tôi có thể liên lạc với tộc mình, mọi chuyện sẽ được giải quyết, nhưng những con yêu tinh đáng ghét này không muốn từ bỏ.

Chúng tôi đã g·iết nhiều chiến binh, lính trinh sát và một số kẻ tự xưng là Justiciars của chúng. Chúng vẫn không có ý định lùi bước.

Lựa chọn của tôi giờ càng ít dần.

Nơi duy nhất có thể cung cấp cho chúng tôi trong chuyến hành trình dài là Riften.

Thalmor biết mục tiêu của tôi là ngôi nhà gia đình ở Eastmarsh, chúng đã chặn mọi con đường giữa tôi và nhà của mình.

Riften là lựa chọn duy nhất còn lại.

Đây là một đường vòng hợp lý và tôi có thể tiếp tế từ đó, Ivarsted không có gì để cung cấp, tôi chỉ có thể cho Jonhild ăn trong ba ngày tới.

Jonhild, con trai tôi, đứa con ngọt ngào của tôi.

Tôi có thể làm gì để ngừng thế giới này truy đuổi con?

Tôi có thể làm gì để bảo vệ con?

Con và cha con có cùng màu tóc, mắt và số phận.

Cha con đang ở đâu đó, ngoài kia, chiến đấu với hàng đoàn kẻ thù.

Thalmor thậm chí không biết ai đang mang con.

Chúng nghi ngờ tôi nhất vì tôi là mẹ, nhưng chúng cũng đã có kế hoạch đối phó với tâm lý ngược và đi tìm cha con.

Đúng vậy! Thêm một khúc ngoặt nữa! Cha con đã trở thành mồi nhử và giờ đến lượt tôi.

Mẹ luôn nói tôi thiếu niềm tin, nhưng lần này, tôi sẽ có niềm tin.

Con và cha con có những số phận mạnh mẽ, và tôi sẽ tin vào điều đó.

Dù tôi không sống đủ lâu để chứng kiến điều đó, tôi cũng có thể nhìn thấy nó.

Tôi có thể thấy con ở trên cao giữa những đám mây. Con sẽ đạt được chiều cao đó như thể chẳng có gì cả! Nó đã được viết trong mắt con rồi. Mẹ tin vào con, con trai của mẹ.

Con và cha con chia sẻ những ngôi sao tồi tệ này sau tất cả!

Delvin là người phù hợp để chăm sóc con nếu tôi không thể giữ con nữa. Xem số phận đã sắp đặt như thế nào?

Đừng sợ con nhé. Con là Jonhild, con trai của Jonrad. Một người mẹ và cha sinh ra từ lửa. Con có trái tim của Fire-Mane và các loài thú sẽ yên lòng khi có con bên cạnh. Mẹ sao lại có thể mù quáng đến vậy!

Giờ tôi không còn sợ nữa.

Tuy nhiên, con có quyền được sống trong hòa bình và có người đang từ chối quyền đó của con.

Chúng không biết họ đang đối mặt với ai. Tôi sẽ chờ để thấy con lớn lên thành người vĩ đại mà con định trở thành. Mẹ sẽ là người trao thanh kiếm cho con và dạy con cách sử dụng nó.

Đây là niềm tin của tôi! Đây là lời hứa của tôi!