Trọng Sinh Chi Văn Hào Quật Khởi

“Hoắc lão tên gì trong tiếng Anh?” Đặng Mạch Cơ suy nghĩ một chút, rồi quyết định liên hệ với bạn bè ở Mỹ để xác nhận lại thông tin, đồng thời tìm hiểu thêm về cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng 《 1999 》 để có thể đưa tin chính thức lên báo.

“Có lẽ là vì Hoắc sinh dùng tên tiếng Anh để viết cuốn sách đó. Khi ta mua 《 1999 》 ở Mỹ, trên bìa sách cũng không thấy ghi chú gì đặc biệt bên cạnh tên tác giả.”

"Nh·iếp nữ sĩ, ngươi là nói Hoắc Diệu Văn?"

Chương 130: Ghê Gớm Evan

“Đặng Tổng Biên tập không biết chuyện này cũng là điều dễ hiểu thôi. Khi ta còn ở Mỹ, dù biết là sách của Hoắc sinh bán khá tốt, nhưng ta không rõ cụ thể đã bán được bao nhiêu. Tuy nhiên, lần này, một trong mười công ty xuất bản hàng đầu ở Mỹ, chính là công ty Bantam Books, đơn vị đã ký hợp đồng với Hoắc sinh đã cử người đến Hồng Kông để bàn bạc về việc hợp tác tiếp theo. May mắn là chồng ta, Paul tiên sinh, có quen biết với người đó, nên mới biết được rằng tác phẩm 《 1999 》 của Hoắc sinh hiện tại đã bán được hơn bảy mươi vạn bản tại Mỹ, và dự đoán là đến giữa tháng này, nó sẽ vượt mốc một triệu bản."

"Chắc là chuyện Hoắc Diệu Văn ký hợp đồng với công ty xuất bản Mỹ phải không? Thật sự đó là một tin vui, ta nghĩ với sự thành công của Hoắc sinh, chắc chắn sẽ thu hút nhiều nhà văn trẻ thử sức."

"Nh·iếp nữ sĩ, lần này ngươi cùng chồng đến Hồng Kông là để tham gia kế hoạch Hội giao lưu viết lách quốc tế năm nay phải không?"

Xét ba người này, Hoắc Diệu Văn thoạt nhìn có vẻ cũng giống Nghê Khuông, nhưng Đặng Mạch Cơ lại đã đọc qua 《 Ngọt Ngào 》 và 《 Quỷ Thổi Đèn 》 và hắn biết rõ hai cuốn sách này đều rất xuất sắc. Dù chưa đọc 《 1999 》 nhưng nhìn vào thành công của nó ở thị trường Mỹ, với việc bán được một triệu bản, điều đó đủ để chứng minh rằng Hoắc sinh quả thật viết rất hay!

Là Tổng Biên tập của một tòa soạn, Đặng Mạch Cơ hiểu rất rõ việc một tác giả muốn chuyển thể từ thể loại này sang thể loại khác khó khăn đến mức nào. Lương Vũ Sinh từ sớm nhất sáng tác tân phái võ hiệp tiểu thuyết võ hiệp 《 Long Hổ Đấu Kinh Hoa 》 đã hơn ba mươi năm, vẫn chỉ viết về võ hiệp. Kim Dung cũng vậy, hắn vẫn vướng vào thể loại võ hiệp, dù mỗi cuốn đều có sự mới mẻ, nhưng cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi cái khuôn mẫu đó.

“Sao sách của Hoắc sinh lại bán chạy ở nước ngoài như vậy mà ở Hồng Kông lại không hề có chút tin tức nào?”

“Đúng vậy, khi ta nghe tin này, ta cũng cảm thấy không thể tin được. Tuy nhiên, tác phẩm tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của Hoắc sinh thực sự rất xuất sắc, đến cả bậc thầy khoa học viễn tưởng của Mỹ, Isaac Asimov, còn công khai bày tỏ sự yêu thích với cuốn sách này trên tờ New York Times. Có thể tưởng tượng được Hoắc sinh đã viết một tác phẩm tuyệt vời đến mức nào.”

Đặng Mạch Cơ nhớ lại, liền liên tưởng đến cuộc trò chuyện với Lâm Yến Ni năm ngoái, không nhịn được mà hỏi:

《 Ngọt Ngào 》 và 《 Quỷ Thổi Đèn 》 một là tiểu thuyết tình cảm, một là tiểu thuyết trộm mộ, có thể nói chẳng liên quan gì đến khoa học viễn tưởng. Thế nhưng, thật không thể tin nổi, một người vốn chẳng có liên quan gì đến thể loại này như Hoắc Diệu Văn lại có thể viết ra một cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng bằng tiếng Anh. Quả là điều không thể tin nổi.

"Đúng vậy." Nh·iếp Hoa Linh và Đặng Mạch Cơ là bạn cũ, chuyện này cần sự giúp đỡ của người bạn này để tuyên truyền, nên nàng không giấu giếm gì, mỉm cười đáp:

Nh·iếp Hoa Linh thấy Đặng Mạch Cơ ngơ ngác không nói gì, thầm nghĩ có lẽ đối phương thật sự không biết chuyện này. Nàng liếc nhìn phu quân Paul, cả hai đều thấy được sự hài hước trong ánh mắt đối phương, rồi nàng khẽ mỉm cười. (đọc tại Qidian-VP.com)

"Thành công của Hoắc tiên sinh?" Đặng Mạch Cơ nhíu mày, rồi chợt nhận ra, ngạc nhiên hỏi:

Một khi tin này được công khai, chắc chắn sẽ tạo ra một cơn sóng lớn. Trong nhiều năm qua, những tác giả Trung Quốc có thể thành công trên thị trường quốc tế đếm trên đầu ngón tay, gần như là điều hiếm hoi, nhưng giờ đây, khi tác phẩm khoa học viễn tưởng của Hoắc Diệu Văn bán chạy một triệu bản tại Mỹ, chắc chắn sẽ gây chấn động cả văn đàn Hồng Kông!

Lúc này, Đặng Mạch Cơ không còn tâm trạng để trò chuyện thêm với Nh·iếp Hoa Linh. Hắn chỉ nghĩ đến việc làm sao để liên hệ với Hoắc Diệu Văn và chuẩn bị đưa tin về sự kiện sẽ gây chấn động toàn Hồng Kông này. (đọc tại Qidian-VP.com)

Đặng Mạch Cơ suy nghĩ liên tục trong đầu, chỉ có một ý tưởng duy nhất hiện lên, đó là công bố tin này ra ngoài, đăng tải trên các tờ báo và tạp chí của 《 Văn học thế giới 》. Đây là Hồng Kông, không, có thể nói là toàn bộ Trung Quốc, lần đầu tiên có một tác giả Trung Quốc bán được một triệu bản tại thị trường sách Mỹ.

“Khoa học viễn tưởng? Isaac Asimov?” Đặng Mạch Cơ là Tổng Biên tập của một tòa soạn, dĩ nhiên không xa lạ gì với tên tuổi Isaac Asimov, tên tuổi lừng lẫy trong giới tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, nhưng hắn vẫn không khỏi ngạc nhiên. Điều hắn băn khoăn không phải là chuyện Isaac Asimov khen ngợi tác phẩm, mà là… Hoắc Diệu Văn lại viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng bằng tiếng Anh!

"Năm nay ta và chồng định mời một số nhà văn trẻ từ Hồng Kông và Đài Loan sang Iowa tham gia Hội giao lưu viết lách quốc tế. Ta nghĩ với sự thành công của Hoắc tiên sinh, hẳn sẽ thu hút được nhiều nhà văn trẻ sang Mỹ tham gia cuộc giao lưu viết văn này." (đọc tại Qidian-VP.com)

Khi thư ký rời đi, Đặng Mạch Cơ vẫn chưa hoàn hồn, vẻ mặt vẫn còn chút không thể tin nổi, liền bật thốt lên:

"Ta nói không phải chuyện đó đâu. Chuyện Hoắc sinh ký hợp đồng với công ty xuất bản Mỹ là của năm ngoái rồi. Ta nói là chuyện năm nay, tác phẩm của Hoắc sinh ở Mỹ bán được gần một triệu bản."

Về phần Nghê Khuông, lại có phần linh hoạt hơn nhiều. Dù văn phong không bằng hai người kia, nhưng hắn đã thử nghiệm viết rất nhiều thể loại: võ hiệp, khoa học viễn tưởng, tình cảm, trinh thám… chỉ cần thể loại nào có thể kiếm tiền, ông sẽ viết. Có lẽ vì vậy mà hắn mãi không thể vượt qua Kim Dung, vì hắn viết nhiều thể loại, nhưng lại thiếu sự chuyên sâu và tinh tế.

"Đúng vậy, chẳng lẽ Tổng Biên tập không biết?" Nh·iếp Hoa Linh ngạc nhiên nhìn Đặng Mạch Cơ, thầm nghĩ đối phương thật sự không biết chuyện này sao? (đọc tại Qidian-VP.com)

Ban đầu Đặng Mạch Cơ định nói là “nơi quái quỷ” nhưng thấy có mặt Paul nên nhanh chóng sửa lại, Nh·iếp Hoa Linh chỉ khẽ cười, không lấy làm bận tâm. Ở đây, người ta thường dùng từ ‘nơi quái quỷ" để chỉ người phương Tây, không phải mang nghĩa miệt thị, chỉ là thói quen mà thôi.

"Ân, Tổng Biên Tập." Thư ký Tiểu Trần cúi đầu đáp, rồi quay người đi ra khỏi bàn làm việc, hướng về khu pha trà trong tòa soạn.

Nh·iếp Hoa Linh hơi ngẩn người, suy nghĩ một chút rồi lên tiếng:

"Bán được một triệu bản!!!"

Cuốn sách của Hoắc Diệu Văn bán được một triệu bản, lại còn ở cái đất Mỹ. Đặng Mạch Cơ thật là bị sốc nặng với tin tức này.

Nh·iếp Hoa Linh nhấp nhẹ một ngụm trà, lịch sự rồi đặt chén xuống, mỉm cười nói:

"Tiểu Trần, pha ba chén trà đỏ mang vào đây." (đọc tại Qidian-VP.com)

"Không, không phải vậy." Nh·iếp Hoa Linh vội vàng lắc đầu, với một chút ngạc nhiên trong giọng nói:

“Evan.”

Đặng Mạch Cơ nhiệt tình mời Nh·iếp Hoa Linh và phu quân của nàng, Paul tiên sinh, bước vào văn phòng Tổng Biên tập. Trước khi đóng cửa, hắn quay sang dặn dò thư ký bên ngoài:

(Tấu Chương Xong)

Nếu là người khác nói ra chuyện này, Đặng Mạch Cơ có thể cho là thổi phồng hoặc nghe lầm, nhưng Nh·iếp Hoa Linh đã chuyển đến Mỹ sinh sống cùng chồng, rõ ràng không phải là chuyện nghe đồn, và cũng không cần phải thổi phồng thành công của Hoắc Diệu Văn. Dù sao, một cuốn sách bán chạy một triệu bản, nếu muốn kiểm tra thì cũng rất dễ dàng.

“Nếu ta không nhớ nhầm thì Hoắc sinh chỉ ở Mỹ có nửa tháng thôi, nửa tháng mà đã có thể viết xong một cuốn tiểu thuyết tiếng Anh, lại còn có thể bán chạy một triệu bản ở Mỹ, cái đất... à, cái nơi đó, thật sự quá không thể tin được!”

Trong văn phòng của Tòa soạn Báo 《 Văn học thế giới 》.

Mặc dù Đặng Mạch Cơ rất tin tưởng vào lời của Nh·iếp Hoa Lĩnh, nhưng trong lòng hắn vẫn còn chút hoài nghi:

Vừa lúc đó, thư ký Tiểu Trần gõ cửa rồi bước vào, mang theo ba chén trà đỏ. Hành động này khiến Đặng Mạch Cơ đang ngẩn người lấy lại sự tỉnh táo, vội vã bưng trà đặt trước mặt hai vị khách.